This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

ламель сростчена

English translation: jointed lamel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ламель сращенная
English translation:jointed lamel
Entered by: marfus

05:43 Nov 22, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / sawn timber
Russian term or phrase: ламель сростчена
Договор о купле-продаже пиломатериалов

Количество и качество товаровЖ

Ламель ххх кбм, сростчена хх м3, безсучковая хх м3 и т.д.
F
jointed lamel
Explanation:
Начнем с того, что ламель бывает сращенная (хотя, кто его знает, может "узкие специалисты" говорят и "сростченая"?):

... Сосна, ель. Массив и сращенная ламель... http://www.icb.ru/offers/web/adv/adv_5420.htm

Timber Technologies
The secondary product is lamel-composed glued panels from finger-jointed lamels.
http://www.ives.mplik.ru/TIMBER/Timber1.htm
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 23:17
Grading comment
Thank you.
I have quoted the original.
There are more discoveries like that there.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jointed lamel
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jointed lamel


Explanation:
Начнем с того, что ламель бывает сращенная (хотя, кто его знает, может "узкие специалисты" говорят и "сростченая"?):

... Сосна, ель. Массив и сращенная ламель... http://www.icb.ru/offers/web/adv/adv_5420.htm

Timber Technologies
The secondary product is lamel-composed glued panels from finger-jointed lamels.
http://www.ives.mplik.ru/TIMBER/Timber1.htm


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 217
Grading comment
Thank you.
I have quoted the original.
There are more discoveries like that there.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: BTW, извиняюсь за отклонение от темы, но Русский форум открыт
2 hrs
  -> Возвращаясь к теме: по-русски будет "беСсучковая" ламель-то...
agree  H.A. (X): божественная абракадабра! (Юрий, на форум скоро все придем!)
3 hrs
  -> Абсолютно с Вами согласен!
agree  Chinoise
254 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search