This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

высотная увязка, система вертикальной планировки

English translation: Height coordination; leveling operation system

09:17 Mar 18, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: высотная увязка, система вертикальной планировки
ОРГАНИЗАЦИЯ РЕЛЬЕФА

Проектом организации рельефа предусматривается высотная увязка проектируемых и существующих, технологических сооружений с автомобильными дорогами и инженерными коммуникациями.
Система вертикальной планировки принята сплошная, с соблюдением требуемых уклонов для отвода поверхностных вод.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 05:59
English translation:Height coordination; leveling operation system
Explanation:
Под "увязкой" в данном контексте имеется в виду именно согласование по высоте сооружений с дорогами и коммуникациями.

Источники: словари на сайте www.multitran.ru; личный опыт перевода.
Selected response from:

Olena Kurashova
Local time: 02:59
Grading comment
спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Height coordination; leveling operation system
Olena Kurashova
5 +1elevation tie-in, grading system
James Walker
5altitude (elevation) coordination, leveling system
Nadezhda Mikhailenko
4height coordination, vertical layout system
Burravoe Ltd
4Height lock-on, leveling operation system
AYP


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Height coordination; leveling operation system


Explanation:
Под "увязкой" в данном контексте имеется в виду именно согласование по высоте сооружений с дорогами и коммуникациями.

Источники: словари на сайте www.multitran.ru; личный опыт перевода.

Olena Kurashova
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 27
Grading comment
спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Thank you for the link; just been there, looks very useful!
29 mins
  -> Thank you for your response!
agree  David Mitchell: Coordination is good here. As a footnote, some instances reference height of a smoke plume or tower to a landmark or building height and refer to it as 'elevation correlation'. I tend to use correlation or tie-in for увязкa re: mesh representations.
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Ira Parsons
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
height coordination, vertical layout system


Explanation:
The second phrase could also be translated as elevation layout system

Burravoe Ltd
United Kingdom
Local time: 00:59
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Mitchell: Just to put to rest the leveling question, by Ordnance definition: Levelling is a technique for measuring differences in height between established points, relative to a datum or base-point. Over short distances levelling telescopes are used....
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elevation tie-in, grading system


Explanation:
You can be creative with увязка, if you like, but планировка should definitely be "grading."

James Walker
Local time: 19:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Mitchell: It's necessary to separate the two meanings of планировка: 'grading' as a mechanical operation from 'compilation of a relative elevations plot,' which is often also called leveling whether mathematical or instrumental.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
altitude (elevation) coordination, leveling system


Explanation:
Experience.

Nadezhda Mikhailenko
Local time: 04:59
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Height lock-on, leveling operation system


Explanation:
-

AYP
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search