https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/170976-%F1-%E1%E5%F2%EE%ED%ED%FB%EC-%EF%EE%EA%F0%FB%F2%E8%E5%EC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

с бетонным покрытием

English translation: With fill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с бетонным покрытием
English translation:With fill
Entered by: AYP

05:32 Mar 25, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: с бетонным покрытием
Площадка с бетонным покрытием и ограждением из бортового камня по периметру.
Как бы получше это сказать: The site is covered with concrete (has a concrete surface) and a curb around its perimeter?

This is an oil storage tanks site.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 23:44
With fill
Explanation:
Бакытбек,
Предлагаю перевести следующим образом –

The platform with fill and border stone curb around its periphery,

но принимая во внимание, что слово curb само по себе означает ограждение по периметру, я предлагаю окончательный вариант такой:

The platform with fill and border stone curb, где

Fill = бетонное покрытие
Border stone = бортовой камень
Curb = ограждение (по периметру)

Удачи!
Александр
Selected response from:

AYP
Local time: 20:44
Grading comment
thank you.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1concrete-paved
Vladimir Pochinov
4concrete-surfaced
Tatiana Gribova
4concrete site with edge stone curbing along its perimeter
Brainworks (X)
4With fill
AYP


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concrete-paved


Explanation:
This is self-explanatory, I hope.

Regards,
Vladimir

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Gribova
25 mins
  -> Thanks
neutral  Brainworks (X): I think paving is mostly for roads
45 mins
  -> Just an example to the contrary: "The south exit has a clad wood mezzanine with concrete paved floor."
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrete-surfaced


Explanation:
как вариант.

Tatiana Gribova
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrete site with edge stone curbing along its perimeter


Explanation:
hope it'll help

Brainworks (X)
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With fill


Explanation:
Бакытбек,
Предлагаю перевести следующим образом –

The platform with fill and border stone curb around its periphery,

но принимая во внимание, что слово curb само по себе означает ограждение по периметру, я предлагаю окончательный вариант такой:

The platform with fill and border stone curb, где

Fill = бетонное покрытие
Border stone = бортовой камень
Curb = ограждение (по периметру)

Удачи!
Александр

AYP
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Grading comment
thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations