KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

ЗПНиЛ ОГПН ГПС

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Mar 27, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: ЗПНиЛ ОГПН ГПС
главный специалист ЗПНиЛ ОГПН ГПС Кызылординской области

ГПС = Государственная Противопожарная служба

А остальные не знаю.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 00:31
Advertisement


Summary of answers provided
4State Fire Inspection Department
Jack Doughty
2Попытка не пыткаSteffen Pollex
1И ещеSteffen Pollex


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Попытка не пытка


Explanation:
ОГПН = Отдел Государственного (Противо??)пожарного Надзора???

Привет! Я бы на твоем месте позвонил в противопожарную службу или в областной акимат. Может, так быстрее выйдет?

Steffen Pollex
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
State Fire Inspection Department


Explanation:
Only found one of the two abbreviations.
ОГПН stands for Отдел государственного пожарного надзора.
I'll continue trying to find the other.


    Dictionary of Russian Abbreviations, E. Scheitz, 1986
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14042
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
И еще


Explanation:
"ЗПНиЛ= З... Пожарно(техеическо??)го Надзора и Ликвидации".

Это действительно все догадки. Мало ли, какие звонкие и громоздкие названия господа чиновники придумали своим службам, чтобы придать большую весомость. А насчет "З..." вообще в голову ничего не приходит.

Steffen Pollex
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search