https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/204641-%EA%EB%E0%EF%E0%ED-%EF%EE%E4%F0%FB%E2%E0-%E2%E0%EA%F3%F3%EC%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

клапан подрыва вакуума

English translation: vacuum breaker valve

07:22 May 21, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: клапан подрыва вакуума
Входит в комплект поставки паровой турбины для геотермальной электростанции.
Vanda
New Zealand
Local time: 07:04
English translation:vacuum breaker valve
Explanation:
Being an inveterate re-checker of dictionary definitions, I find that the above or 'vacuum breaking valve' is the standard US usage.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 16:01:18 (GMT)
--------------------------------------------------

In a nuclear power facility:

\"Even the leakage, during power operation, of main steam from a relief line into the drywell, as a result of lack of sealing at a vacuum-breaking valve\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 16:02:46 (GMT)
--------------------------------------------------

From the Valmatic catalog

\"VACUUM BREAKER VALVE SPECIFICATION Scope 1.1 This specification is intended to cover the design, manufacture, and testing....\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 11:34:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you !!
Selected response from:

David Mitchell
United States
Local time: 12:04
Grading comment
Thank you David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6"vacuum popping valve"
Сергей Лузан
4 +2vacuum breaker valve
David Mitchell
4 +1vacuum breaking valve
AYP
4vacuum inlet valve
mk_lab


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"vacuum popping valve"


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 07:58:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Русско-английский политехнический слоыварь (Около 90 000 терминов) Москваб \"Русский язык\", 1982; Russian-English Polytecnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Yatsishin
20 mins
  -> Спасибо. Thanx.
agree  Jack Doughty: Supported also by Callaham's R-E Sci-Tech Dictionary.
44 mins
  -> Thanx for such valuable support, Jack Doughty, as well as Callaham's R-E Sci-Tech Dictionary.
agree  IgorD
2 hrs
  -> Спасибо. Thanx.
agree  Ludwig Chekhovtsov
3 hrs
  -> Спасибо. Thanx.
agree  AYP
20 hrs
  -> Спасибо. Thanx.
agree  Olga Demiryurek
20 hrs
  -> Спасибо. Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacuum inlet valve


Explanation:
Напускной клапан

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2941

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: ?
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vacuum breaker valve


Explanation:
Being an inveterate re-checker of dictionary definitions, I find that the above or 'vacuum breaking valve' is the standard US usage.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 16:01:18 (GMT)
--------------------------------------------------

In a nuclear power facility:

\"Even the leakage, during power operation, of main steam from a relief line into the drywell, as a result of lack of sealing at a vacuum-breaking valve\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 16:02:46 (GMT)
--------------------------------------------------

From the Valmatic catalog

\"VACUUM BREAKER VALVE SPECIFICATION Scope 1.1 This specification is intended to cover the design, manufacture, and testing....\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 11:34:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you !!

David Mitchell
United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 259
Grading comment
Thank you David.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex mosalsky: When one wants to interrupt a vacuum, one "breaks" it. Breaking a vacuum is standard terminology in the working world.
2 hrs
  -> Thanks
agree  Сергей Лузан
63 days
  -> Thanks, s
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vacuum breaking valve


Explanation:
-

AYP
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations