This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

х ОБУ РТБЛФЙЛХЕФУС МЙЪЙОЗ ПВПТХДПЧБОЙС

English translation: We provide leasing of equipment.

11:08 May 21, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: х ОБУ РТБЛФЙЛХЕФУС МЙЪЙОЗ ПВПТХДПЧБОЙС
х ОБУ РТБЛФЙЛХЕФУС МЙЪЙОЗ ПВПТХДПЧБОЙС
ogo
Local time: 23:20
English translation:We provide leasing of equipment.
Explanation:
дХНБА, ОЕФ ОЕПВИПДЙНПУФЙ ХФПЮОСФШ "often", "commonly", ЕУМЙ ЬФП РТПУФП ПДОБ ЙЪ ХУМХЗ, ЛПФПТЩЕ РТЕДПУФБЧМСЕФ ЛПНРБОЙС.
Selected response from:

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9We lease equipment
Jack Doughty
5 +2чППВЭЕ-ФП ОЕСУОП...
Steffen Pollex (X)
4 +2We provide leasing of equipment.
Oleg Prots
4 +1Leasing of equipment
Olga Simon
4Most of our equipment is leased.
Michael Tovbin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leasing of equipment


Explanation:
1) Leasing of equipment is quite common here/with us;
2) We are leasing equipment quite often;


Вариантов может быть куча без малого.

Olga Simon
Hungary
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Absolutely.
1 hr
neutral  Steffen Pollex (X): оБЧЕТОП, ЮФП-ФП ЙЪ ЬФПЗП РПДПКДЕФ, ОП ЙЪ ФПЗП ЛХУЛБ, ЛПФПТЩК ДБМЙ, ЬФП БВУПМАФОП ОЕ УМЕДХЕФ.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
чППВЭЕ-ФП ОЕСУОП...


Explanation:
зПМХА ЖТБЪХ РПУФБЧЙМЙ Й ЗБДБК ФЕРЕТШ: ЬФП Х ЛПЗП "Х ОБУ": Х ОБУ Ч УФТБОЕ, Х ОБУ Ч ЛПНРБОЙЙ?! нЩ ЛФП, МЙЪЙОЗПДБФЕМШ ЙМЙ НЩ ВЕТЕН Ч МЙЪЙОЗ? йМЙ НЩ РТПУФП ЛПНХ-ФП ТБУУЛБЪЩЧБЕН, ЮФП "Х ОБУ" МЙЪЙОЗ "РТБЛФЙЛХЕФУС" (ЛБЛ ТБЪ ПОП-ФП УЧПЕК ОЕПРТЕДЕМЕООПУФША, ПВФЕЛБЕНПУФША, ВЕЪМЙЛПУФША ЧУЕ Й ПУМПЦОСЕФ).

Steffen Pollex (X)
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X): уПЗМБУОБ У ОЕСУОПУФША, ОП ВПМЕЕ ЧУЕЗП ЧЕТПСФОП, ЮФП ДБАФ Ч МЙЪЙОЗ.
1 hr
  -> б ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ ВЩМП ЛПНХ ДБЧБФШ, ОХЦЕО ЛФП ВЕТЕФ, ОЕФ? й Х ФПЗП, Й Х ДТХЗПЗП МЙЪЙОЗ "РТБЛФЙЛХЕФУС", ОЕ ФБЛ МЙ (ОЕ ПВЙЦБКФЕУШ, ЫХФЛБ, ОП У ЪЕТОЙЫЛПН, ЕУМЙ ДПЛПРБФШУС, Б?!) :-)
agree  Lyudmyla Thompson: чППВЭЕ УФТБООЩК НЕФПД УРТБЫЙЧБФШ УПЧЕФБ П РЕТЕЧПДЕ ВЕЪ ЛПОФЕЛУФБ, ПРТЕДЕМЕОЙС ПВМБУФЙ ЪОБОЙК, ЙМЙ ЛБЛПК-МЙВП (МАВПК) ЙОЖПТНБГЙЙ.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
We provide leasing of equipment.


Explanation:
дХНБА, ОЕФ ОЕПВИПДЙНПУФЙ ХФПЮОСФШ "often", "commonly", ЕУМЙ ЬФП РТПУФП ПДОБ ЙЪ ХУМХЗ, ЛПФПТЩЕ РТЕДПУФБЧМСЕФ ЛПНРБОЙС.

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Kobkova: НПЦОП We provide equipment leasing
33 mins
agree  Сергей Лузан: Quite possible, but a bit too long.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
We lease equipment


Explanation:
Concise and to the point. I do not see that "We practise (US spelling practice) the leasing of equipment" adds anything at all to the above.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
28 mins
agree  Tatiana Neroni (X): Exactly!
48 mins
  -> Thank you.
agree  Steffen Pollex (X): It fits both meanings, you being the lessor and the lessee. This should be explained by the context.
1 hr
  -> Where the Russian and the English are equally ambiguous, ambiguity may be the best response.
agree  David Mitchell: Absolutely, Jack....
3 hrs
  -> hank you.
agree  Yelena.
3 hrs
agree  Lyudmyla Thompson
4 hrs
agree  Dima41
11 hrs
agree  AYP
15 hrs
agree  Remedios
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Most of our equipment is leased.


Explanation:
Another best guess-s-s-s. I am getting the impression that this is a comparison or an opposing statement. Something like thie: "However, most of <our> equipment is leased."

My two cents (or $ 0.02).

Michael Tovbin
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search