This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

положительное заключение, лимитность сметной стоимости строительства

English translation: Positive decision of the ... , limits of the construction budget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:положительное заключение, лимитность сметной стоимости строительства
English translation:Positive decision of the ... , limits of the construction budget
Entered by: Olga Simon

11:36 May 24, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: положительное заключение, лимитность сметной стоимости строительства
Утверждение проектно-сметной документации (проектов и рабочих проектов) на строительство объектов и комплексов (кроме оговоренных в п.3.11), сооружаемых полностью или частично за счет государственного бюджета, специальных государственных фондов, банковского кредита, государственных валютных средств и инвестиционных кредитов, представляемых Республикой Казахстан или под гарантии Республики Казахстан, а также средств государственных предприятий и организаций производится на основании положительного заключения Государственной вневедомственной экспертизы проектов в порядке, установленном (по лимитности сметной стоимости строительства) Правительством Республики Казахстан.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 03:59
Positive decision of the ... , limits of the construction budget
Explanation:
My 2 kopecks.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 11:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------

В предложении пойдет так:

The approval ..... is based on the positive decision of the Independent (лучше, чем interdepartmental) State Project Expertise ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 11:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Вместо \"limits\" можно сказать \"limitations\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 14:04:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Construction budget or construction estimate.
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 23:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Positive decision of the ... , limits of the construction budget
Olga Simon
4 +4"positive conclusion of State extradepertmental Expertise set (in limitation of)"
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Positive decision of the ... , limits of the construction budget


Explanation:
My 2 kopecks.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 11:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------

В предложении пойдет так:

The approval ..... is based on the positive decision of the Independent (лучше, чем interdepartmental) State Project Expertise ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 11:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Вместо \"limits\" можно сказать \"limitations\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 14:04:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Construction budget or construction estimate.

Olga Simon
Hungary
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
5 mins
  -> Thank you
agree  Oleg Pashuk (X)
2 hrs
  -> Thanks
agree  Tatiana Neroni (X)
4 hrs
  -> Спасибо, Танюша.
agree  AYP
18 hrs
  -> Спасибо, Олександр
neutral  Сергей Лузан: Вроде и правильно, но почему-то в этот раз оставляет холодным и не греет.
2 days 21 hrs
  -> Спасибо за согласие насчет правильности. Что до обогрева - сейчас лето, пусть лусть охлаждает слегка.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"positive conclusion of State extradepertmental Expertise set (in limitation of)"


Explanation:
"construction estimate"
Если нужно, готов прислать ещё чуть-чуть.
Проверьте, лимитность или лимитной? Я перевёл как "лимитность".
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 12:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Favorable conclusion ...\" \"limitation of construction estimate\"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: but "favorable" is better here;
11 mins
  -> Let's call it "favorable" , agree.
neutral  Jack Doughty: Can one use "Expertise" for this in English? I would say "Examination Service or Examiners, as in patent examination (this word is not part of the question, I know). Also agree with GaryG.
21 mins
  -> I do you a favor & GaryG a favour. Liked you word about KGB dogs. There was a discussion recently on "вневедомственная экспертиза". The glossary link on the topic would surely do the Asker a favo/(u)r. Bureaucratic sentence like in Soviet times.
agree  Tatiana Neroni (X): With GaryG.
4 hrs
  -> Спасибо. Thanx.
agree  Olga Demiryurek
6 hrs
  -> Спасибо. Thanx
agree  AYP
18 hrs
  -> Спасибо. Thanx. в очередной (который уже) раз.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search