https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/213488-%EF%E5%F0%E5%E2%E5%F1%EA%E0-%E3%F0%F3%E6%E5%ED%FB%F5-%E8-%EF%EE%F0%EE%E6%ED%E8%F5-%F1%E0%EC%EE%F1%E2%E0%EB%EE%E2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

перевеска груженых и порожних самосвалов

English translation: dump-truck re-weighing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перевеска самосвалов
English translation:dump-truck re-weighing
Entered by: marfus

13:45 Jun 4, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: перевеска груженых и порожних самосвалов
перевеска груженых и порожних самосвалов и самосвалов с самосвальными прицепами
Yelena.
United Kingdom
Local time: 11:08
loaded and empty dump-truck re-weighing
Explanation:
Удивляет "порожних" - украинское слово, означающее "пустой".
Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5loaded and empty dump-truck re-weighing
Oleg Rudavin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
loaded and empty dump-truck re-weighing


Explanation:
Удивляет "порожних" - украинское слово, означающее "пустой".
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: В нашем транспортеб в т.ч. ж/д используется - не такое это слово и чисто украинское.
5 mins
agree  Jack Doughty: а те с прицепами "dump trucks with tipping (ordumping) trailers".
13 mins
agree  Maka Berozashvili
1 hr
agree  Yuri Geifman: я часто встречаю в русском это словечко
3 hrs
agree  Tatiana Neroni (X): Порожний - и в русском есть, только употребление более узкое - пустой транспорт. Помните, в "Джентельменах удачи" - "А говорили, что порожняком пойдет!" :).
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations