This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

коммутаторы подключения периферийных устройств

English translation: switches for shared peripherals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:коммутаторы подключения периферийных устройств
English translation:switches for shared peripherals
Entered by: marfus

09:53 Jun 9, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: коммутаторы подключения периферийных устройств
Мощность вычислительного комплекса увеличивается с приобретением еще одной машины IBM 9672-R22 с дисковой подсистемой RAMAC и коммутаторами подключения периферийных устройств.
---------------------
Не знаю, как поточнее перевести. Вот мой вариант, но мне он что-то не очень нравится:

Computer system performance has been increased after the purchase of IBM 9672-R22 with RAMAC disk subsystem and the switching units of peripheral devices connection.

Заранее большое спасибо за все предложенные варианты!
Demo
Local time: 06:20
switches for shared peripherals
Explanation:
1)периферийные устройства - просто peripherals

2)я бы вставила слово shared, поскольку коммутатор перферийных устройств предполагает именно их совместное использование с различных терминалов

3)дисковая подсистема RAMAC = RAMAC multiple-disk storage subsystem OR RAMAC storage subsystem

Вся фраза:

The purchase of another IBM 9672-R22 unit equipped with RAMAC storage subsystem and switches for shared peripherals has greatly enhanced the computer system performance.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7switches for shared peripherals
Natalie
4 +2Computer system performance has been improved
Elisabeth Ghysels
4periphery multiplexer (switch)
mk_lab
4peripheral commutators
AYP
4connections for various peripherals
Milana_R


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Computer system performance has been improved


Explanation:
with the purchase of another IBM 9672-R22 unit with RAMAC disk subsystem and a switchboard for connection of peripheral devices.
Сердечно,

Elisabeth

Elisabeth Ghysels
Local time: 05:20
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
16 mins
agree  tunturi: Why not to use "a switchboard"? It's just several switches (see the comment of mtovbin).
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
switches for shared peripherals


Explanation:
1)периферийные устройства - просто peripherals

2)я бы вставила слово shared, поскольку коммутатор перферийных устройств предполагает именно их совместное использование с различных терминалов

3)дисковая подсистема RAMAC = RAMAC multiple-disk storage subsystem OR RAMAC storage subsystem

Вся фраза:

The purchase of another IBM 9672-R22 unit equipped with RAMAC storage subsystem and switches for shared peripherals has greatly enhanced the computer system performance.


Natalie
Poland
Local time: 05:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4308
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: I don't see the term switchboard used in this context
2 hrs
  -> Разумеется! Это же не телефонный коммутатор.
agree  ELynx
4 hrs
agree  GaryG: although "peripheral devices" would not be wrong in my opinion
6 hrs
  -> "Peripheral devices" would be not but "switchboard" would be wrong for sure.
agree  Michael Tovbin: но коммутатор - просто устройство для подлкючения чего-то к чему-то еще. Коммутатор не обязательно связан с маршрутизацией или совместным использованием устройств, поэтому я бы от себя ничего не добавлял.
7 hrs
  -> Просто switches for peripherals - тоже ОК
agree  Iren
7 hrs
agree  AYP
16 hrs
agree  Olga Demiryurek
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periphery multiplexer (switch)


Explanation:
Кратко и понятно

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2941
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peripheral commutators


Explanation:
и все

AYP
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connections for various peripherals


Explanation:
IBM 9672-R22 is IBM's 1996 dual-processor mainframe system, which has built-in connectors to hook up your peripherals.

---------

Computer system performance will be (or "was" if in the past) significantly improved after purchasing another IBM 9672-R22 unit, equipped with a RAMAC storage subsystem and ample connections for various peripheprals.

Milana_R
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search