KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

Проводка Скважин с большим отходом забоя от вертикали (БОВ)

English translation: этот вопрос задавали уже дважды -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Jul 3, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Oil extraction
Russian term or phrase: Проводка Скважин с большим отходом забоя от вертикали (БОВ)
The context is an article about oil drilling, and this phrase describes a drilling technology. Does anyone know the correct English oil drilling jargon phrase?
Frank Norall
United Kingdom
Local time: 07:09
English translation:этот вопрос задавали уже дважды -
Explanation:
похоже, что это перевод одного и того же теста

Пожалуйста, взгляните вот сюда:

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=228941

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=229578


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 20:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------

And please, please, PLEEEEASE!
Check the GLOSSARY before asking a question (the link to the Glossaries is on the left side of every ProZ.com page).
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks for pointing me to the answers in reply to the duplicate query which had been posted earlier. I certainly will take care to check the glossaries closely from now on.

And apols for my late reply - have been away since Thursday.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1этот вопрос задавали уже дважды -
Natalie


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
этот вопрос задавали уже дважды -


Explanation:
похоже, что это перевод одного и того же теста

Пожалуйста, взгляните вот сюда:

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=228941

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=229578


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 20:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------

And please, please, PLEEEEASE!
Check the GLOSSARY before asking a question (the link to the Glossaries is on the left side of every ProZ.com page).

Natalie
Poland
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3860
Grading comment
Thanks for pointing me to the answers in reply to the duplicate query which had been posted earlier. I certainly will take care to check the glossaries closely from now on.

And apols for my late reply - have been away since Thursday.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: most emphatically!
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search