https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/230170-%E0%E1%EE%ED%E5%ED%F2%ED%E0%FF-%EF%EB%E0%F2%E0-%E7%E0-%E8%ED%F2%E5%F0%ED%E5%F2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

абонентная плата за интернет

English translation: Internet access fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:абонентская плата за интернет
English translation:Internet access fee
Entered by: Remedios

16:27 Jul 4, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / internet services
Russian term or phrase: абонентная плата за интернет
Что это такое?
Service fee?
protolmach
United States
Internet access fee
Explanation:
абонентская, наверное?

Ссылки не буду цитировать, много их

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 16:46:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Internet service provider fee (71 ссылка на альтависте)
Internet fee (973)
Internet charge (редко)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 16:49:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Я monthly не стала писать, потому что в случае повременки бывает по-всякому.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 17:08:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Я monthly не стала писать, потому что в случае повременки бывает по-всякому.
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 12:38
Grading comment
Спасибо большое всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Internet access fee
Remedios
5 +1Internet subscription fee
Lale
4dial-up service fee
zmejka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dial-up service fee


Explanation:
если это плата за дайлап, т.е. дозвон

еще может быть -- dial-up account fee


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 16:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------

или -- internet monthly user fees
наверное, так даже лучше, потому что из вашего вопроса неочевидно, о дайлапе речь или о выделенке...

http://www.fiscalagents.com/rates/int_fee.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 16:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------

кстати, в случае с dial-up: если абонентская -- в смысле ежемесячная, то лучше dial-up monthly service fee

zmejka
Local time: 09:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Долговато.
1 hr
  -> угу :(
disagree  Michael Tovbin: There are other methods of Internet access (T1, DSL, Cable modem to name but a few) that have nothing to do with dial-up.
1 hr
  -> I already suggested internet monthly user fees that have nothing to do with dial-up, see above, please
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Internet access fee


Explanation:
абонентская, наверное?

Ссылки не буду цитировать, много их

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 16:46:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Internet service provider fee (71 ссылка на альтависте)
Internet fee (973)
Internet charge (редко)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 16:49:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Я monthly не стала писать, потому что в случае повременки бывает по-всякому.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 17:08:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Я monthly не стала писать, потому что в случае повременки бывает по-всякому.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Grading comment
Спасибо большое всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zmejka: или так. :)
11 mins
  -> Пасиб :-)
agree  Irene Chernenko
34 mins
  -> Благодарю :-)
agree  Yuri Geifman
45 mins
  -> Спасибо :-)
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Спасибо :-)
agree  Michael Tovbin
1 hr
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Internet subscription fee


Explanation:
Internet subscription fee

Lale
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations