нагруженный уголь
English translation: laden coal
| 11:26 Jul 8, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering / ����������� ������������ ��� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lale Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | loaded carbon |
| ||
| 4 +1 | ...bulk coal..or coal in bulk... |
| ||
| 1 +2 | Enriched coal |
| ||
| 1 +1 | laden coal |
| ||
| 1 | clean(ed)/washed coal |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1laden coal Explanation: м.б., laden coal? А чем сомнительно loaded coal? -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-08 11:48:40 (GMT) -------------------------------------------------- так, по-моему, нагрузившийся компонентами как раз и будет loaded, в отличие от закинутого в машину (laden)... Мне так кажется... -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-08 11:50:47 (GMT) -------------------------------------------------- мое окончательное ХО - loaded, как более универсальное слово, годящееся для обоих скрытых смыслов... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Enriched coal Explanation: It is only a guess, but generally I would use "enriched" if another component was added. There are quite a lot of hits on google, including this one: " DISPERSION OF ARSENIC FROM ARSENIC-ENRICHED COAL AND GOLD ORE IN THE SOUTHERN APPALACHIANS", so you can check if it fits the bill. |
| |
