Продукты
English translation: Products
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:11 Jul 9, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Tovbin United States Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Products: RAID |
| ||
| 4 | disk volumes |
|
Answers
16 mins confidence: 
disk volumes Explanation: I think probably if the text speaks about software, the most proper translation for "дисковые массивы" is disk volumes Kind Regards wildlp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Products: RAID Explanation: most probably this is about setting up RAID arrays. I looks like these guys do integrated stuff (both hardware and software). I would try data retrieval systems for библиотеки. Речь идет скорее всего о библиотеках данных (поисковых системах), в которых данные хранятся на магнитной ленте в больших терабайтовых шкафах, и по запросу нужная лента извлекается манипулятором из хранилища и вставляется в считывающее устройство. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-09 03:00:28 (GMT) -------------------------------------------------- Correction: It looks -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-09 05:00:46 (GMT) -------------------------------------------------- RAID-массивы - имеется в контексте на сайтах. |
| |
Grading comment
| ||