This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Инженерное обеспечение

English translation: Power supply, Air Conditioning and Ventilation, Safety Systems, Cable Systems

00:15 Jul 9, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Инженерное обеспечение
Я прошу прощенья, что так много вопросов. Мне его, к сожалению, срочно нужно доделать, а я просто not qualified до такой терминологии. :-((

Инженерное обеспечение

Электроснабжение
Кондиционирование и вентиляция
Системы безопасности
Кабельные системы

Мой перевод:

Hardware

Electric supply
Conditioning & ventillation
Safety Systems
Cables

Можно так?
Oyra
Russian Federation
Local time: 19:16
English translation:Power supply, Air Conditioning and Ventilation, Safety Systems, Cable Systems
Explanation:
Perhaps "Cooling" vice "Air Conditioning" depending on what temperature is required; also "Security" may be substituted for "Safety" if the concern is about hostile penetration as opposed to accidents.
Selected response from:

GaryG
Local time: 12:16
Grading comment
Thank you very much for your help! And for being the first one to help several times today, too! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Power supply, Air Conditioning and Ventilation, Safety Systems, Cable Systems
GaryG
4 +2Utilities
Michael Tovbin
5 +1technical equipment, engineering
Georgiy Moiseenko
4power supply,conditioning & Ventolation,Safety systems and cable systems
Ravindra Godbole


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Power supply, Air Conditioning and Ventilation, Safety Systems, Cable Systems


Explanation:
Perhaps "Cooling" vice "Air Conditioning" depending on what temperature is required; also "Security" may be substituted for "Safety" if the concern is about hostile penetration as opposed to accidents.

GaryG
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430
Grading comment
Thank you very much for your help! And for being the first one to help several times today, too! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
15 mins
agree  AYP
54 mins
agree  rapid
3 hrs
agree  Yaroslav Starunov
4 hrs
agree  Jack Doughty: Power supply is fine here, but if you want to specify electric, the term would be "electricity supply", not "electric supply".
7 hrs
agree  Yelena.
8 hrs
agree  Vitaliy Vorobyov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Utilities


Explanation:
Power Supply
HVAC (Heating, Ventilation & Air Conditioning)
Security Systems
Cabling

Речь об инженерных коммуникациях

Michael Tovbin
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiy Moiseenko
3 hrs
agree  Vitaliy Vorobyov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
technical equipment, engineering


Explanation:
Термин Hardware используется, если речь идет о вычилительной технике.
Что касается остальных терминов, то стандартным вариантом является приведенный во втором ответе (mtovbin)

Georgiy Moiseenko
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Yatsishin: maintenance engineering
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power supply,conditioning & Ventolation,Safety systems and cable systems


Explanation:
oxford dictionary

Ravindra Godbole
India
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search