https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/232530-%CD%E5%EE%E1%F5%EE%E4%E8%EC%FB%E5-%E7%E0%EC%E5%F7%E0%ED%E8%FF-%EA-%EF%F0%E5%E4%F1%F2%E0%E2%EB%FF%E5%EC%FB%EC-%ED%E0-%F3%F2%E2%E5%F0%E6%E4%E5%ED%E8%E5-%E2%E0%F0%E8%E0%ED%F2%E0%EC-%EA%EE%EC%EF%E0%ED%EE%E2%EA%E8-%E4%E8%E0%EB%EE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Необходимые замечания к представляемым на утверждение вариантам компановки диало

English translation: Essential comments for submitting different versions of dialog configuration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Необходимые замечания к представляемым на утверждение
English translation:Essential comments for submitting different versions of dialog configuration
Entered by: Oyra

16:26 Jul 9, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Необходимые замечания к представляемым на утверждение вариантам компановки диало
Необходимые замечания к представляемым на утверждение вариантам компановки диалогов.

Это тоже заголовок. Дальше следуют сами замечания. :-) Я перевела так:

Necessary notes concerning the different versions of dialog compilation to be presented for confirmation.

Но по-русски звучит очень "вумно", а по-английски получилось - нехорошо. Или нормально?
Oyra
Russian Federation
Local time: 02:47
Essential notes for submitting different versions of dialog configuration
Explanation:
(That's it.)
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:47
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Essential notes for submitting different versions of dialog configuration
Jack Doughty
4 +2Critical comments
nattash
4 +1Essential observations on dialog layout versions submitted for approval
myrafla
4Essential observations on dialog compilation versions submitted for approval
myrafla


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Essential notes for submitting different versions of dialog configuration


Explanation:
(That's it.)

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): "Comments" instead of "notes" will do too.
1 hr
agree  Сергей Лузан
4 hrs
agree  AYP
9 hrs
agree  Vitaliy Vorobyov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Essential observations on dialog compilation versions submitted for approval


Explanation:
Тоже звучит ничего. Может такой вариант попробуете?

myrafla
Local time: 19:47
PRO pts in pair: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: откуда compilation?!!
6 mins
  -> видимо, у автора так и идет по тексту "компановка диалогов"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Essential observations on dialog layout versions submitted for approval


Explanation:
А вот с подсказки М. Товбина я предлагаю еще один вариант. Спасибо за email Michael: дельное замечание. Просто казалось, что у спрашивающего свой вариант компановки.

myrafla
Local time: 19:47
PRO pts in pair: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "Comments" instead of "notes"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Critical comments


Explanation:
Critical comments on dialogue structure versions presented for approval


nattash
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana_R
2 hrs
agree  AYP
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations