KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

пружинно-инерционный механизь

English translation: spring-loaded inertial mechanism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пружинно-инерционный механизм
English translation:spring-loaded inertial mechanism
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Jul 13, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Roller shutter doors
Russian term or phrase: пружинно-инерционный механизь
It is the spring worked device which winds up a roller shutter (in windows of shops, etc.); you pull the shutter down against a spring, which then winds it up into a storage box. My first reaction is 'spring-inertial mechanism'
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 13:20
spring-inertial mechanism
Explanation:
Sounds like the same mechanism as a manual garage door opener.

Kendi
... Aluminum rolling garage doors operate with electrical motor or with spring- inertial
mechanism. ... Control type: Manual control - for spring- inertial mechanism. ...
http://www.binet.lv/home/kendi/english/vorota_gar_ekon_teh.h...
More Results From: www.binet.lv


Selected response from:

xxxjerryk
Grading comment
Thank you very much for cofirming my ideas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10spring-inertial mechanismxxxjerryk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
spring-inertial mechanism


Explanation:
Sounds like the same mechanism as a manual garage door opener.

Kendi
... Aluminum rolling garage doors operate with electrical motor or with spring- inertial
mechanism. ... Control type: Manual control - for spring- inertial mechanism. ...
http://www.binet.lv/home/kendi/english/vorota_gar_ekon_teh.h...
More Results From: www.binet.lv




xxxjerryk
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thank you very much for cofirming my ideas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 mins
  -> many thanks

agree  rapid
17 mins
  -> many thanks

agree  Iren
22 mins
  -> many thanks

agree  Сергей Лузан
40 mins
  -> thanks Sergei

agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr
  -> many thanks

agree  Michael Tovbin: spring-loaded inertial mechanism.
1 hr
  -> many thanks

agree  oleg_syd
3 hrs
  -> many thanks

agree  AYP
5 hrs
  -> many thanks

agree  Mary Maksimova: с уточнением mtovbin
8 hrs
  -> many thanks

agree  mk_lab
14 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search