GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:39 Jul 15, 2002 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: rapid Russian Federation Local time: 19:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | glued timber |
| ||
4 +1 | Glued laminated timber/Glue laminated timber beam or simply glulam |
| ||
4 | eurocant |
|
eurocant Explanation: Just my best guess. A cant that should be made in accordance with some European standards. I heard and used the expression, while working with consultants in furniture industry, but they were not native speakers. I hope that might help. Re.: Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982 + my own experince with Danes and Germans. Waiting for the opinions. Good luck, Boris Ripalov! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-15 07:23:19 (GMT) -------------------------------------------------- тел. \"Электрогорскмебели\" (в Подмосковье) 923-56-05 (московский), факс (местный) (09643)3-20-72. Там была переводчица с английским, но она уволилась. Оставалась 2-ая - с немецким и слабеньким английским, но такую мелочь она должна знать, потому что предприятие много работает на экспорт и специализированные словари впридачу ко всему там точно есть. Удачи! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
glued timber Explanation: or glued laminated beam Евробрус — брус, склеенный из небольших дощечек, на торцах которых нарезан так называемый микрошип (паз-гребень, этакая расческа) для лучшего прилегания друг к другу. Главное достоинство клееного бруса (и щита) — неизменность геометрии: он практически не коробится и не трескается от влажности или температурных перепадов. Во всяком случае, он куда стабильнее обычного массивного дерева. http://www.business.kiev.ua/i465/a8926/ -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-15 07:35:49 (GMT) -------------------------------------------------- Картинку можно увидеть здесь: Glued laminated timber: F.B.P. greatly experienced in glued laminated timber manufacturing of customized baluster and base products. http://www.fbptimber.com/en/lca.htm |
| |