This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

евробрус

English translation: Glued laminated timber/Glued laminated timber beam/ glulam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:евробрус
English translation:Glued laminated timber/Glued laminated timber beam/ glulam
Entered by: rapid

06:39 Jul 15, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: евробрус
евробрус, строительный брус, мебельные перегородки, европоддоны
B R
Glued laminated timber/Glue laminated timber beam or simply glulam
Explanation:
An example from http://www.apawood.org/glu_level_b.cfm?content=prd_glu_main: you can also see a picture there.
Glued laminated timber, or glulam, has been re-engineered to work better than ever in a host of construction applications. Increased design values have expanded design capabilities and improved product performance, while maintaining a competitive cost.
From residential construction to large commercial projects, glulam can take your designs and imagination to a new...
Good luck


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 07:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Простите за опечатку \"Glued \" второй раз. Извините, не видела верхнего ответа.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 07:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Второе название из 4-х слов нашла в google

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 07:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Я все же считаю, что оба названия подходят. В вопросе речь не только о мебели.
Selected response from:

rapid
Russian Federation
Local time: 19:52
Grading comment
Спасибо всем, спасибо за оперативность!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3glued timber
IgorD
4 +1Glued laminated timber/Glue laminated timber beam or simply glulam
rapid
4eurocant
Сергей Лузан


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eurocant


Explanation:
Just my best guess. A cant that should be made in accordance with some European standards. I heard and used the expression, while working with consultants in furniture industry, but they were not native speakers. I hope that might help. Re.: Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982 + my own experince with Danes and Germans. Waiting for the opinions.
Good luck, Boris Ripalov!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 07:23:19 (GMT)
--------------------------------------------------

тел. \"Электрогорскмебели\" (в Подмосковье) 923-56-05 (московский), факс (местный) (09643)3-20-72. Там была переводчица с английским, но она уволилась. Оставалась 2-ая - с немецким и слабеньким английским, но такую мелочь она должна знать, потому что предприятие много работает на экспорт и специализированные словари впридачу ко всему там точно есть.
Удачи!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
glued timber


Explanation:
or
glued laminated beam

Евробрус — брус, склеенный из небольших дощечек, на торцах которых нарезан так называемый микрошип (паз-гребень, этакая расческа) для лучшего прилегания друг к другу. Главное достоинство клееного бруса (и щита) — неизменность геометрии: он практически не коробится и не трескается от влажности или температурных перепадов. Во всяком случае, он куда стабильнее обычного массивного дерева.

http://www.business.kiev.ua/i465/a8926/





--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 07:35:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Картинку можно увидеть здесь:
Glued laminated timber:
F.B.P. greatly experienced in glued laminated timber manufacturing of customized baluster and base products.

http://www.fbptimber.com/en/lca.htm


IgorD
Russian Federation
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himan
20 mins
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан: Если и да, то только первая версия. Бим всё-таки строительный элемент и более толстый, как правило. Доброе утро, Игорь!
25 mins
  -> Спасибо! Beam - возможный вариант, мы не знаем контекста.
agree  rapid
26 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Glued laminated timber/Glue laminated timber beam or simply glulam


Explanation:
An example from http://www.apawood.org/glu_level_b.cfm?content=prd_glu_main: you can also see a picture there.
Glued laminated timber, or glulam, has been re-engineered to work better than ever in a host of construction applications. Increased design values have expanded design capabilities and improved product performance, while maintaining a competitive cost.
From residential construction to large commercial projects, glulam can take your designs and imagination to a new...
Good luck


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 07:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Простите за опечатку \"Glued \" второй раз. Извините, не видела верхнего ответа.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 07:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Второе название из 4-х слов нашла в google

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 07:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Я все же считаю, что оба названия подходят. В вопросе речь не только о мебели.

rapid
Russian Federation
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Спасибо всем, спасибо за оперативность!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Glued laminated timber. С добрым утром из Москвы в Краснодар!
3 mins
  -> Доброе утро, Сергей, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search