вываливай

English translation: Extend (in an aircraft context; spoilers, slats etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Вываливай (в контексте самолёта - интерцепторы, предкрылки и т.п.)
English translation:	Extend (in an aircraft context; spoilers, slats etc.)
Entered by:	Jack Doughty

09:15 Aug 9, 2002

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / air crash investigation

Russian term or phrase: вываливай

(Same crash report, the aircraft is in deep trouble)
...а через 3 сек по команде КВС: «Полностью вываливай и гаси скорость, гаси скорость» экипаж, по-видимому, довыпустили интерцепторы на максимальный угол.
If this were a ship, I would take this to mean lighten ship by throwing as much as possible overboard, but in the case of an aircraft, does he mean "Dump all fuel"?

Jack Doughty KudoZ activity Questions: 609 (none open) (18 closed without grading) Answers: 10082 United Kingdom
Local time: 06:00

выпустить предкрылки

Explanation:
Командир корабля приказывает "вывалить" - выпустить предкрылки и гасить скорость. Двойная команда - "гаси скорость", предкрылки опускаются в два этапа, сначала на 15 градусов, потом на 30.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 15:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Not really. The expert comments on the pilots\' talks in the above link explain \"vyvalit\" as \"vypustit predkrylki\", not \'intertseptory\'.

This one might also be of help:

http://cnit.ssau.ru/virt_lab/krilo/vved/d1_7.htm

Selected response from:

B R

Grading comment

Thank you. I had not realized that вываливать/вывалить could be used in this way
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

выпустить предкрылки

B R

4 +1

extend (spoilers)

Vanda

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

выпустить предкрылки

B R
PRO pts in pair: 8

Grading comment

Thank you. I had not realized that вываливать/вывалить could be used in this way

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

extend (spoilers)

Explanation:
It seems the case in point SPOILERS.

extend/deploy a spoiler - выпускать интерцептор

"...интерцепторы - спойлеры отклоняются синхронно на левом и правом крыльях и служат для симметричного срыва подъемной силы, что в полете может использоваться для увеличения крутизны траектории снижения, а на пробеге для увеличения нагрузки на колеса шасси и более интенсивного их торможения."
http://cnit.ssau.ru/virt_lab/krilo/vved/d1_6.htm

Vanda
New Zealand
Local time: 17:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 179

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

вываливай

English translation: Extend (in an aircraft context; spoilers, slats etc.)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

вываливай

English translation: Extend (in an aircraft context; spoilers, slats etc.)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language