KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

железный сурик на олифе "Оксоль"

English translation: грунтовка = primer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:железный сурик на олифе
English translation:грунтовка = primer
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:16 Aug 13, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: железный сурик на олифе "Оксоль"
Металлические поверхности окрасить масляной краской за два раза по грунтовке из железного сурика на олифе "Оксоль".

Мой вариант: Metal surfaces to be applied 2 coats of oil paint above priming from iron minium on "Oksol" varnish.

Не уверен насчет последней части.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 23:35
грунтовка = primer
Explanation:
to apply... over the primer made of 'Oxol' drying oil and minium (or 'mixed with minium)
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2грунтовка = primer
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
грунтовка = primer


Explanation:
to apply... over the primer made of 'Oxol' drying oil and minium (or 'mixed with minium)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman: я бы добавил doped drying oil - оксоль это сорт олифы с ускорителем высыхания
37 mins

agree  Libero_Lang_Lab
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search