KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

Замена изоляторов прижимной части клеммы к рельсу

English translation: A replacement of the insulators attached to the terminal retaining unit on the rail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Aug 20, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Railways
Russian term or phrase: Замена изоляторов прижимной части клеммы к рельсу
Строка таблицы, описывающей затраты на техническое обслуживание.
ж.-д. тематика
Ksenia Kletkina
India
Local time: 05:49
English translation:A replacement of the insulators attached to the terminal retaining unit on the rail
Explanation:
or it could be substituting the insulators. Good Luck!!
Selected response from:

Burravoe Ltd
United Kingdom
Local time: 01:19
Grading comment
thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5A replacement of the insulators attached to the terminal retaining unit on the railBurravoe Ltd


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
A replacement of the insulators attached to the terminal retaining unit on the rail


Explanation:
or it could be substituting the insulators. Good Luck!!

Burravoe Ltd
United Kingdom
Local time: 01:19
PRO pts in pair: 50
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: For a table heading, I would leave out articles: "Replacement of insulators attached to terminal retaining unit..."
11 mins

agree  Libero_Lang_Lab: agree with Jack - less is more
37 mins

agree  rapid
2 hrs

agree  David Mitchell: When doing tables, try to put the specific part first and the unit to which it belongs secondarily, catalog style: "Replacement insulator, rail terminal mount"
2 hrs

agree  Mark Vaintroub
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search