This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

регулировка угла панели управления

English translation: adjusting the control panel angle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:регулировка угла панели управления
English translation:adjusting the control panel angle
Entered by: Aleksey Chernobay

11:27 Aug 22, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / washing machines
Russian term or phrase: регулировка угла панели управления
это такая хитрая машинка, да. у нее есть панель управления, которую можно двигать туда-сюда, от 0 до 45 градусов.
zmejka
Local time: 20:20
adjusting the control panel angle
Explanation:
no comments
Selected response from:

Aleksey Chernobay
Russian Federation
Local time: 23:20
Grading comment
thanks :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12adjusting the control panel angle
Aleksey Chernobay
3Angled Control Panel
Yelena.
4 -1control panel's angle adjusting
tunturi
3adjustable-tilt control panel
marfus


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
adjusting the control panel angle


Explanation:
no comments

Aleksey Chernobay
Russian Federation
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thanks :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chernenko: Better to say "adjusting the angle of...".
8 mins
  -> May be you're right... thank you!
agree  Alex Volovodenko: вполне и так
1 hr
agree  Sergei Vasin: control panel angle adjustment
2 hrs
agree  lyolya
2 hrs
agree  Roy Cochrun: with Sergei Vasin
2 hrs
agree  Dimman: tilt я бы сказал, а не angle
2 hrs
agree  Jack Doughty
3 hrs
agree  David Mitchell
3 hrs
agree  Burravoe Ltd
4 hrs
agree  Mark Vaintroub
4 hrs
agree  marfus: i'd go with bpz2000, though
6 hrs
  -> thank you all
agree  Libero_Lang_Lab
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Angled Control Panel


Explanation:
Если это заголовок, то предлагаю перевести просто Angled Control Panel, а дальше дать объяснение, что к чему, как, например:

Some of Miele's washing machines have an angled control panel. The angle makes the controls very easy to read without bending over: a perfect design for freestanding installations.
www.vacandsew.com/appliances/washing_machines/ wash_features.html

Yelena.
United Kingdom
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
control panel's angle adjusting


Explanation:
-

tunturi
United Kingdom
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Libero_Lang_Lab: all upside down is word order your
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustable-tilt control panel


Explanation:
коль речь идет о заголовке, упор надо делать на adjustable PANEL, а не на adjusting -- чисто смысловая вещь

marfus
United States
Local time: 13:20
PRO pts in pair: 453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Libero_Lang_Lab: it sounds great but are we talking about the name of the device or about an action?
21 hrs
  -> about a hardware feature, to the best of my understanding. Russian way to list such items is often not the same as in English documentsn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search