KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

Производство галантерейно-кожевенного картона

English translation: manufacture of leather board for haberdasheries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Производство галантерейно-кожевенного картона
English translation:manufacture of leather board for haberdasheries
Entered by: Clive Wilshin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:44 Oct 22, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Производство галантерейно-кожевенного картона
Производство галантерейно-кожевенного картона с отделкой полимерами с применением органических растворителей.

'Leather haberdasheries', but what does karton mean here?
Clive Wilshin
Local time: 04:26
haberdashery leather board???
Explanation:
Lingvo-based guess

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 03:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Leather board = an imitation of sole leather, made of leather scraps, rags, paper, etc. (dictionary.com)
Selected response from:

xxxInterpreter
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1haberdashery leather board???xxxInterpreter


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
haberdashery leather board???


Explanation:
Lingvo-based guess

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 03:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Leather board = an imitation of sole leather, made of leather scraps, rags, paper, etc. (dictionary.com)

xxxInterpreter
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Обувной картон - may be right but sounds like what soldiers in the First World War complained about. They really were issued with boots made of cardboard.
2 hrs
  -> галантерейно-кожевенный картон seems to be all kinds of leather imitation used in habedashery
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search