KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

Влагомаслоотделитель с редуктором для сжатого воздуха

English translation: [moisture/lubricant] separator with reduction valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:влагомаслоотделитель с редуктором для сжатого воздуха
English translation:[moisture/lubricant] separator with reduction valve
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Oct 25, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / ventilation
Russian term or phrase: Влагомаслоотделитель с редуктором для сжатого воздуха
термин встретился в запросе на оборудование

air purifier/dryer with [compressed air] reductor valve
Explanation:
compressed air is redundant in this context
there exist a variety of purifying systems [see ref. and pick whatever fits your configuration]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 10:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------

on the secont thought, i think \'Separator\' is a perfect fit, so your phrase will read \"[moisture/lubricant] separator with reductor valve\"; see below:

\'...we have a device known as an Aftercooler and the Separators whose function is to reduce the temperature of the air and scrub out as much of the moisture as possible.
http://www.powerspecialties.com/removal_of_moisture_from_com...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 20:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------

corrigendum: \'reduction valve\' is the correct term [reductor valve is an occasional use] -- thanks to Mr Doughty for pointing this out

Selected response from:

marfus
United States
Local time: 06:58
Grading comment
Thank you for your quick answer. All the best for you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3air purifier/dryer with [compressed air] reductor valvemarfus


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
air purifier/dryer with [compressed air] reductor valve


Explanation:
compressed air is redundant in this context
there exist a variety of purifying systems [see ref. and pick whatever fits your configuration]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 10:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------

on the secont thought, i think \'Separator\' is a perfect fit, so your phrase will read \"[moisture/lubricant] separator with reductor valve\"; see below:

\'...we have a device known as an Aftercooler and the Separators whose function is to reduce the temperature of the air and scrub out as much of the moisture as possible.
http://www.powerspecialties.com/removal_of_moisture_from_com...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 20:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------

corrigendum: \'reduction valve\' is the correct term [reductor valve is an occasional use] -- thanks to Mr Doughty for pointing this out




    Reference: http://air.ingersoll-rand.com/AST/dryer.htm
marfus
United States
Local time: 06:58
PRO pts in pair: 453
Grading comment
Thank you for your quick answer. All the best for you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
7 mins
  -> Thank you

agree  Dash
27 mins
  -> Thank you

agree  Jack Doughty: I would have said reduction valve. Can't find reductor in any of my dictionaries, but admittedly they are all UK English, so this may be OK in US English.
5 hrs
  -> Thank you, i promise you to sort this out
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search