производство было реорганизовано...
English translation: the factory was spun off as a separate company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Oct 26, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering / �������. ����������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | the factory was spun off as a separate company |
| ||
| 4 +3 | was restructured into/reregistered as |
| ||
| 5 | см ниже |
| ||
| 4 | as follows: |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3the factory was spun off as a separate company Explanation: Previously it was a subdivision of a company. "spun off" might be a bit too business-speak, depending on the audience, so you could say "reorganized into" -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-26 09:26:24 (GMT) -------------------------------------------------- Sprint, for example, spun off its lucrative wireless unit as Sprint PCS, and AT&T recently created a tracking stock for its wireless services. (http://news.com.com/2100-1033-246829.html?legacy=cnet) |
| |
Grading comment
| ||
