https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/301001-%F8%E5%F4-%EC%EE%ED%F2%E0%E6.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

шеф-монтаж

English translation: installation supervision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шеф-монтаж
English translation:installation supervision
Entered by: Oleg Pashuk (X)

15:38 Oct 29, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: шеф-монтаж
Поставка ключевых видов оборудования и его шеф-монтаж.

Мы осуществляем шеф-монтаж грануляторов и обучение персонала.
sergei
installation supervision
Explanation:
This question has been discussed in the past:
http://www.proz.com/?sp=h&id=253085&keyword=���-������


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:21:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Natalie: it looks like I pushed the button at ~the same time you did:) I remember the similar question from the past
Selected response from:

Oleg Pashuk (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4installation supervision
Natalie
4 +5installation supervision
Oleg Pashuk (X)
4 +2installation
Libero_Lang_Lab
4installation manager
jerryk (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
installation


Explanation:
or perhaps, more accurately: assistance with installation

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 18:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olex
10 mins
agree  RuthYang
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation manager


Explanation:
OFFSHORE INSTALLATION MANAGER - CURRICULUM VITAE OFFSHORE INSTALLATION MANAGER. QUALIFICATIONS 1969-1971, MECHANICAL ENGERNEERING ONC. ROYAL NAVEL COLLAGE, PORTSMOUTH. ...
http://www.alba.net/cv/install_man.htm


Security Systems Installation Manager - Security Systems Installation Manager. Ensure the integrity and uninterrupted operation of physical security systems by managing ...
http://www.countertech.com/SecSyst Install MgrCLIN9.htm search within this site


Employment - Mobile Electronics Installation Manager
http://www.americantv.com/Employment/Specialized_Positions/e...


Installation Manager - ... Arts & Media Cluster: Installation Manager. All museums and galleries, such as the Wadsworth Atheneum in Hartford or the Yale Museum ...
http://www.cbia.com/edtraining/2Schools/STC/video pages/AM I...




--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Mission Provide policy guidance and program management on all ... - ... Baseline Services (ABS) Revisions. Installation Management Institute 2002 [18 Oct 01]....Click for details. Total number of Visitors. ...
http://www.hqda.army.mil/acsimweb/homepage.shtml search within this site


Products: Installation Management - ... Citrix Installation Management Services. IT professionals now have a quick and easy way to install applications on multiple Citrix® MetaFrameTM 1.8 servers. ...
http://www.citrix.com/products/imanage/default.asp search within this site


Welcome to Naval Reserve Forces Command\'s Web Site - ... Shore Installation Management contact information. Plans, Programs and Resources: Installation Claimant Consolidation; Facility Asset Management; Financial ...
http://www.navres.navy.mil/navresfor/n46_shm/ search within this site


MSDN Home > MSDN Library > .NET Development > Visual Studio .NET ... - Visual Studio, File Installation Management in Deployment. The File System Editor allows you to add project outputs, files, and other ...
http://msdn.microsoft.com/library/en-us/vsintro7/html/vbcont... search within this site




--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:30:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\"installation management\", maybe.

jerryk (X)
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Libero_Lang_Lab: это разве человек - мне показалось все-таки что это процесс - может я ошибаюсь...
13 mins
  -> installation management , perhaps.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
installation supervision


Explanation:
... INSTALLATION SUPERVISION Extending the life of a conveying system starts withsystem review, proper belt selection and installation supervision. ...
www.ashworth.com/Engineering/installation.html

INSTALLATION SUPERVISION
Detrick Engineered Heat Enclosures. Installation Supervision. From the
original concept to the physical erection of the actual enclosure ...
www.mhdetrick.com/install.htm

Coen | Customer Service | Support Services
Installation Supervision and Start-Up Assistance. ...
www.coen.com/i_html/custserv3.html

Natalie
Poland
Local time: 19:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Kornitskaja
1 min
agree  Oleg Pashuk (X)
35 mins
agree  Libero_Lang_Lab
1 hr
agree  marfus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
installation supervision


Explanation:
This question has been discussed in the past:
http://www.proz.com/?sp=h&id=253085&keyword=���-������


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:21:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Natalie: it looks like I pushed the button at ~the same time you did:) I remember the similar question from the past

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
15 mins
  -> thank you Natalie
agree  Libero_Lang_Lab
1 hr
  -> thank you Dan
agree  marfus
2 hrs
  -> thank you
agree  Jack Doughty: Would be interesting to ask in F>E what "chef-montage" means.
6 hrs
  -> thank you Jack. They would "cook" something up, I reckon:)
agree  GaryG
7 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations