KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

СиД

English translation: systems and engines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:СиД (системы и двигатели)
English translation:systems and engines
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Dec 31, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Qualification authorities
Russian term or phrase: СиД
Apparently one of two authorities issuing permits to engineers and technicians to work on specified types of aircraft.

При необходимости по заявке Фактического перевозчика, Перевозчик по Договору выделяет ИТС, имеющих допуски по СиД и АиРЭО самолетов ЯК-42, ЯК-42Д, ЯК-40, АН-24Б, АН-24-РВ для устранения дефектов и выполнения оперативных регламентных работ.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:24
системы и двигатели
Explanation:
Can't find any reference (my internet connection is lousy today!) but remember it from my years as an interpreter in a military pilots' school.

Happy New Year!
Oleg
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 19:24
Grading comment
Спасибо. Я сам был член ИТС по двигателям много лет тому назад.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1системы и двигатели
Oleg Rudavin


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
системы и двигатели


Explanation:
Can't find any reference (my internet connection is lousy today!) but remember it from my years as an interpreter in a military pilots' school.

Happy New Year!
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Grading comment
Спасибо. Я сам был член ИТС по двигателям много лет тому назад.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: С новым годом !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search