KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

наборная секция

English translation: unit/section with additional cylinders (чтобы увеличить общий запас огнетушащей смеси)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: наборная секция
English translation:unit/section with additional cylinders (чтобы увеличить общий запас огнетушащей смеси)
Entered by: Clive Wilshin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jan 14, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: наборная секция
Автоматическая стационарная установка газового пожаротушения состоит из батареи цилиндров с огнегасящим средством, побудительно-пусковой секции с распределительным клапаном, наборной секции и датчиков
Clive Wilshin
Local time: 19:27
:
Explanation:
"наборная секция" =
"устройство/блок/секция/группа с дополнительными баллонами (с огнетушащей смесью) (чтобы увеличить общий запас огнетушащей смеси)

Самый простой перевод:
a unit/section with additional cylinders
(with additional firefighting substance/mixture)

(capitalized by me)
http://livtrans.freeservers.com/pojarka.htm
СН-01 (СЕКЦИЯ НАБОРНАЯ).
СН-02 (СЕКЦИЯ НАБОРНАЯ).

Батарея состоит из двух отдельных СЕКЦИЙ – основной и резервной. в КАЖДОЙ СЕКЦИИ ИМЕЕТСЯ ДВА БАЛЛОНА (7), которые закреплены на общей раме (6) замками (8) и оснащены головками 3ГЗА. Каждая секция батареи имеет секционный коллектор (2), соединенный при помощи трубопроводов (4) головками 3ГЗА. Выход в распределительный трубопровод из обоих секционных коллекторов общий и осуществляется через клапан ОК-32 (1).

Секция СН-01 ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ увеличения СУММАРНОГО КОЛИЧЕСТВА огнетушащего средства УГП и подсоединяется к батарее БАУ. Она состоит из двух отдельных половин по два баллона в каждой.

Секция СН-02 по назначению и конструкции соответствует секции СН-01.
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 21:27
Grading comment
Very lucid explanation, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2:
Igor Kreknin


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
:


Explanation:
"наборная секция" =
"устройство/блок/секция/группа с дополнительными баллонами (с огнетушащей смесью) (чтобы увеличить общий запас огнетушащей смеси)

Самый простой перевод:
a unit/section with additional cylinders
(with additional firefighting substance/mixture)

(capitalized by me)
http://livtrans.freeservers.com/pojarka.htm
СН-01 (СЕКЦИЯ НАБОРНАЯ).
СН-02 (СЕКЦИЯ НАБОРНАЯ).

Батарея состоит из двух отдельных СЕКЦИЙ – основной и резервной. в КАЖДОЙ СЕКЦИИ ИМЕЕТСЯ ДВА БАЛЛОНА (7), которые закреплены на общей раме (6) замками (8) и оснащены головками 3ГЗА. Каждая секция батареи имеет секционный коллектор (2), соединенный при помощи трубопроводов (4) головками 3ГЗА. Выход в распределительный трубопровод из обоих секционных коллекторов общий и осуществляется через клапан ОК-32 (1).

Секция СН-01 ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ увеличения СУММАРНОГО КОЛИЧЕСТВА огнетушащего средства УГП и подсоединяется к батарее БАУ. Она состоит из двух отдельных половин по два баллона в каждой.

Секция СН-02 по назначению и конструкции соответствует секции СН-01.

Igor Kreknin
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Very lucid explanation, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Stein: extra storage unit?
1 hr
  -> Yes!

agree  Olga Demiryurek: Agree with William
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search