This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Настраивать показ графических анонсов

English translation: (fine)tuning the display of [banners]

17:25 Mar 23, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Настраивать показ графических анонсов
Использование этого механизма позволит более гибко настраивать показ графических анонсов в тех или иных разделах сайта
Oyra
Russian Federation
Local time: 10:57
English translation:(fine)tuning the display of [banners]
Explanation:
подозреваю, что графический анонс = banner ad; даже если это не так, то все равно (fine)tuning the display of...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:57
Grading comment
Большое спасибо. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arrangement of graphical elements
David Knowles
4setting of graphic (info?, adds?, displays?links?)
ssh
4(fine)tuning the display of [banners]
Natalie
3to customize graphical announcements
Kirill Semenov
2to fix graphic advertisement exposure
Olga Demiryurek


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrangement of graphical elements


Explanation:
This mechanism will allow a more flexible way of arranging the graphical elements (?) in these sections or other sections of the site.

David Knowles
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setting of graphic (info?, adds?, displays?links?)


Explanation:
You should check what "anons" means in this case.
This mechanism allows a more flexible setting...


ssh
United States
Local time: 03:57
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to customize graphical announcements


Explanation:
В том случае, если это опция для пользователя. По контексту не очень ясно, кто именно это делает.

"анонс" здесь выглядит как калька с "announcement", на мой взгляд.

Вообще, в русском исходнике все это звучит весьма странно. ;)


Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3318
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fine)tuning the display of [banners]


Explanation:
подозреваю, что графический анонс = banner ad; даже если это не так, то все равно (fine)tuning the display of...

Natalie
Poland
Local time: 09:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4308
Grading comment
Большое спасибо. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to fix graphic advertisement exposure


Explanation:
guess

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 10:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search