KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

Условия контракта на строительство

English translation: The 1999 FIDIC Red Book

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Mar 24, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Условия контракта на строительство
FIDIC Красная книга издание 1999,
нужно официальное название
andrei plotin
English translation:The 1999 FIDIC Red Book
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 08:02:46 (GMT)
--------------------------------------------------

В тексте встречается также выражение \"The 1999 FIDIC Contracts\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 08:33:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Простите, не совсем понял вопрос. Я думал, Вам нужно офиц. название этой \"красной книги\". По поводу условий не знаю, что и ответить. Если Вам нужен именно термин из этой книги, ничем не могу помочь - не читал. Вообще же, для таких фраз нет \"официальных\" формул, насколько я знаю. Есть просто более или менее употребительные. Мне известна следующая:

Terms of the Construction Contract (см., например, http://www.exchangechambers.co.uk/Liabilitypi5.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 08:38:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Другой вариант, чуть реже встречается, но тоже вполне годится:

provisions of the construction contract (см., например, http://www.surveyorsplus.co.uk/surveyorsplus/legal/asp/bonds...
Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 13:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3The 1999 FIDIC Red Book
Yakov Tomara


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The 1999 FIDIC Red Book


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 08:02:46 (GMT)
--------------------------------------------------

В тексте встречается также выражение \"The 1999 FIDIC Contracts\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 08:33:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Простите, не совсем понял вопрос. Я думал, Вам нужно офиц. название этой \"красной книги\". По поводу условий не знаю, что и ответить. Если Вам нужен именно термин из этой книги, ничем не могу помочь - не читал. Вообще же, для таких фраз нет \"официальных\" формул, насколько я знаю. Есть просто более или менее употребительные. Мне известна следующая:

Terms of the Construction Contract (см., например, http://www.exchangechambers.co.uk/Liabilitypi5.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 08:38:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Другой вариант, чуть реже встречается, но тоже вполне годится:

provisions of the construction contract (см., например, http://www.surveyorsplus.co.uk/surveyorsplus/legal/asp/bonds...


    Reference: http://www.blissuk.com/buildersbible/perfect1.pdf
Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
4 hrs
  -> Thanks

agree  Kirill Semenov
47 days

agree  Peter Shortall: Conditions of Contract for Construction, see http://www.icevirtuallibrary.com/content/book/100377
3068 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search