KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

прессостав

English translation: pressostat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Apr 2, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: прессостав
-настройка ТРВ и прессоставов;
- запена вышедших из строя элементов холодильного контура (компрессоров, фильтров-осушителей, ТРВ, соленоидных вентилей, прессоставов).
sergei
English translation:pressostat
Explanation:
вероятно, это опечатка - есть устройство под названием pressostat, не знаю, насколько корректен русский термин

прессостат - калька, кажется, с франц. pressostat

обозначает регулятор, поддерживающий давление на неизменном уровне (как термостат - температуру)

см. например:

We ship your new Jeep Wrangler Air Conditioning A/C Pressostat fast and get it to you right when you need!

http://www.jeeppartstore.com/Jeep_Wrangler_05067.html

best of luck...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 15:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------

по-англ. это все-таки будет PRESSURE SWITCH посмотреть на них и почитать про них можно здесь:
http://www.trafag.co.uk/Pressure Switches.htm

DS.
Selected response from:

Andrei_D
Russian Federation
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pressostatAndrei_D


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressostat


Explanation:
вероятно, это опечатка - есть устройство под названием pressostat, не знаю, насколько корректен русский термин

прессостат - калька, кажется, с франц. pressostat

обозначает регулятор, поддерживающий давление на неизменном уровне (как термостат - температуру)

см. например:

We ship your new Jeep Wrangler Air Conditioning A/C Pressostat fast and get it to you right when you need!

http://www.jeeppartstore.com/Jeep_Wrangler_05067.html

best of luck...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 15:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------

по-англ. это все-таки будет PRESSURE SWITCH посмотреть на них и почитать про них можно здесь:
http://www.trafag.co.uk/Pressure Switches.htm

DS.

Andrei_D
Russian Federation
Local time: 19:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search