This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

техник-электромеханик

English translation: electromechanical technician

15:17 Apr 2, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: техник-электромеханик
специальность
sergei
English translation:electromechanical technician
Explanation:
or
Electrical and mechanical engineering technicians

National Occupational Classification (Canada)
electromechanical technician 2241

...technicians perform some or all of the following duties:
Assist in the design, development and testing of electrical and electronic components, equipment, and systems
Assist in inspection, testing, adjusting and evaluation of incoming electrical, electromechanical and electronic components and assemblies to ensure conformance with product specifications and tolerances
Conduct life tests (burn-ins) on assemblies and record and analyze results
Assist in building and testing prototypes to specifications
Carry out a limited range of technical functions in support of research in electrical and electronic engineering and physics
Install, operate and maintain electrical and electronic equipment and systems
Calibrate electrical or electronic equipment and instruments according to technical manuals and written instructions
Collect and compile operational or experimental data and assist in the preparation of estimates, schedules, budgets, specifications and reports.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 16:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Забыл сказать, что 2241 - это просто код в соответствии с Классификационным Справочником.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 20:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Специально для DANa даю линк на официальный государственный сайт, где есть обв варианта:
ELECTROMECHANICAL TECHNICIAN
ELECTRICAL AND MECHANICAL ENGINEERING TECHNICIAN

http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/index/e.shtml
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 15:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5electromechanical technician
Mark Vaintroub
4 +3electromechanical engineer
David Knowles
4 +1Electrical technician
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
electromechanical engineer


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 15:26:24 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dbp4switches.com/d-job-engr_2001-10.htm

Electromechanical Engineer – Full time - Permanent

Job Requirements:
Electromechanical experience or education along with general electrical knowledge etc.


David Knowles
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
30 mins
agree  Natalie
58 mins
disagree  Igor Kreknin: electromechanical engineer == инженер-электромеханик. Инженер, высшее образование. А это "техник". Не высшее образование.
1 hr
disagree  Mark Vaintroub: Agree with Igor
2 hrs
agree  Libero_Lang_Lab: you're wrong guys - Engineer in English can cover a multitude of sins - could easily be what you would probably want to call a technician....
2 hrs
agree  Igor Yuzhakov
5 hrs
agree  Ravindra Godbole
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Electrical technician


Explanation:
Electrician

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 02:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------

The Asker meant \"technician\" (техник), right?

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Vaintroub: Это скорее "техник-электрик"
2 hrs
  -> and?
neutral  Libero_Lang_Lab: which would just in fact be called an electrician!!!
2 hrs
  -> what is wrong with that? Electricians do go to technical school/college, similar to russian "technikum"
agree  2rush
11 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
electromechanical technician


Explanation:
or
Electrical and mechanical engineering technicians

National Occupational Classification (Canada)
electromechanical technician 2241

...technicians perform some or all of the following duties:
Assist in the design, development and testing of electrical and electronic components, equipment, and systems
Assist in inspection, testing, adjusting and evaluation of incoming electrical, electromechanical and electronic components and assemblies to ensure conformance with product specifications and tolerances
Conduct life tests (burn-ins) on assemblies and record and analyze results
Assist in building and testing prototypes to specifications
Carry out a limited range of technical functions in support of research in electrical and electronic engineering and physics
Install, operate and maintain electrical and electronic equipment and systems
Calibrate electrical or electronic equipment and instruments according to technical manuals and written instructions
Collect and compile operational or experimental data and assist in the preparation of estimates, schedules, budgets, specifications and reports.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 16:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Забыл сказать, что 2241 - это просто код в соответствии с Классификационным Справочником.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 20:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Специально для DANa даю линк на официальный государственный сайт, где есть обв варианта:
ELECTROMECHANICAL TECHNICIAN
ELECTRICAL AND MECHANICAL ENGINEERING TECHNICIAN

http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/index/e.shtml


Mark Vaintroub
Canada
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 679
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Libero_Lang_Lab: sounds wrong
1 hr
  -> Все претензии к правительству Канады...:-))
agree  Сергей Лузан: Sure, it's correct.
4 hrs
  -> ОК
agree  JoeYeckley (X): It is a common field. These are the people that keep coke machines, slot machines and motor controllers working. Without contradictory context, this is it.
6 hrs
  -> thanx
agree  Larissa Boutrimova
7 hrs
  -> thanx
agree  2rush
10 hrs
agree  Victor Yatsishin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search