This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

объем р абот в физическом выражении

English translation: scope of work in physical terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:объем работ в физическом выражении
English translation:scope of work in physical terms
Entered by: Dimman

12:43 May 22, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / ����������� ������
Russian term or phrase: объем р абот в физическом выражении
тоже из программы работ. Physical volume of work(s) - совсем не нравится, а как надо - в сомнениях
Dimman
Russian Federation
Local time: 05:42
volume of work expressed in physical terms
Explanation:
.
Selected response from:

JoeYeckley (X)
Grading comment
Спасибо, коллеги, я взял на себя смелость "скрестить" этот ответ с вариантом IreneN - к сожалению, пойнты можно присудить только одному... Всем спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9volume of work expressed in physical terms
JoeYeckley (X)
4Actual scope of work
Irene N
4scope of work in (terms of) physical units
Nik-On/Off
4Amount/ volume of work in physical sense
Oleg Pashuk (X)
3size/volume of physical work
alla dunbar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
volume of work expressed in physical terms


Explanation:
.

JoeYeckley (X)
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 971
Grading comment
Спасибо, коллеги, я взял на себя смелость "скрестить" этот ответ с вариантом IreneN - к сожалению, пойнты можно присудить только одному... Всем спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
15 mins
agree  Andrei Plotin: вместо volume иногда употребляют quantity или scope of works
31 mins
  -> roughly synonymous, but some combine better with different kinds of work.
agree  Jack Doughty
32 mins
agree  Vera Fluhr (X)
41 mins
agree  Mark Vaintroub
46 mins
agree  Khulan S.
49 mins
agree  invguy: только volume of work in physical terms
1 hr
  -> I agree. It could be shortened without any confusion.
agree  Alex Volovodenko: я еще встречал in natural units, не знаю, насколько это распространено или правильно
2 hrs
agree  Kirill Semenov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
size/volume of physical work


Explanation:
по-моему, объем работ в физическом выражении - это тоже, что и объем физических работ, потому что теоретическая часть работ (например, расчёты и т.п.) в физическом выражении не определяется. Хотя я могу ошибаться.

alla dunbar
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  invguy: объем в физическом выражении может быть 5000 кубометров бетона, причем это межет быть выполнено техникой, т.е. не обязательно связано с физической работой
1 hr
neutral  Alex Volovodenko: физическое выражение - это противоположность денежному вроде бы. например, бурение скважины - объем в ф.в.-1800 метров, в денежном - 900 000 тыс. рублей
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actual scope of work


Explanation:
-

Irene N
United States
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1191
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scope of work in (terms of) physical units


Explanation:
.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3391
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amount/ volume of work in physical sense


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 02:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------

- I think I\'ve seen a term like that before...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 02:50:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Literally - в физическом смысле

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search