This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

размочаливание

English translation: shredding (into filaments or fibers)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:размочаливание
English translation:shredding (into filaments or fibers)
Entered by: Jack Doughty

18:36 May 26, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / fracture mechanics
Russian term or phrase: размочаливание
Перечисление механизмов разрушения композитного материала при сжатии:
микровыпучивание,
расслоение,
РАЗМОЧАЛИВАНИЕ (разделение на отдельные пряди и волокна),
смятие торцов
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:59
shredding (into filaments or fibers)
Explanation:
Ref. 1:
RAYON FIBERS
... Shredding: The pressed alkali cellulose is shredded mechanically ... can be made to disintegrate
into a fibrillar ... viscose or during drawing of filaments provide a ...

Ref. 2:
Rayon Fiber - Rayon Staple Fiber, Rayon Textile Filament Fiber, ...
... Shredding The soda cellulose is mechanically shredded to ... converts the xanthate functions
into unstable xantheic ... bonds form, giving the filaments the properties ...

Also supported by Callaham's R-E Dic. of Sci. & Tech.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:59
Grading comment
Thank you, Jack and Irene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shredding (into filaments or fibers)
Jack Doughty
4tattering
Irene N


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tattering


Explanation:
оно же разлохмачивание

Irene N
United States
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1191
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shredding (into filaments or fibers)


Explanation:
Ref. 1:
RAYON FIBERS
... Shredding: The pressed alkali cellulose is shredded mechanically ... can be made to disintegrate
into a fibrillar ... viscose or during drawing of filaments provide a ...

Ref. 2:
Rayon Fiber - Rayon Staple Fiber, Rayon Textile Filament Fiber, ...
... Shredding The soda cellulose is mechanically shredded to ... converts the xanthate functions
into unstable xantheic ... bonds form, giving the filaments the properties ...

Also supported by Callaham's R-E Dic. of Sci. & Tech.


    trcs.he.utk.edu/textile/nonwovens/rayon.html
    dwb.unl.edu/Teacher/NSF/C06/C06Links/www.fibersource.com/ f-tutor/rayon.htm
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525
Grading comment
Thank you, Jack and Irene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: This is the meaning given by Callaham's too; if of fibers, unraveling
13 mins
  -> Mine (4th edition) gives unraveling as an alternative, without further qualification.
agree  Dimman
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search