This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

жилые дома

English translation: dwelling house

12:31 Nov 7, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: жилые дома
Комбинат производит и строит жилые дома, коттеджи, бани, хозблоки, беседки и малые формы
Sergei Tumanov
Local time: 12:29
English translation:dwelling house
Explanation:
dwelling house - жилой дом вообще - может быть и частный

или apartment house, block of flats (многоквартирные)

piece of cake !!! :)

reference - lingvo + EXPERIENCE
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
останавливаемся на dwelling houses. Гран мерси всем откликнувшимся"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dwelling house
Alexander Onishko
4 +2Residential buildings
Dmitry Avdeev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Residential buildings


Explanation:

Море примеров на Гугле...


    Reference: http://www.multitran.ru
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22residential+building%22&so...
Dmitry Avdeev
Canada
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: а вы на эти "много примеров" - ??? - я на один зашел - http://www.abs.gov.au/Ausstats/[email protected]/Lookup/1C987497BAD78... - там -Residential building - это ЖИЛИЩНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО - а жилой дом - dwelling unit - Best regards, Alex
50 mins
  -> я не говорил о 100% релевантности результатов, ее никогда не бывает, заметьте. Ваш вариант тоже верный.
agree  Mykhailo Kolaichuk: согласен
1 hr
  -> спасибо!
agree  GaryG
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Margarita: ответ зависит от потенциальной аудитории. Я полагаю, Ваш будет понятен большинству англоговорящих.
9 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dwelling house


Explanation:
dwelling house - жилой дом вообще - может быть и частный

или apartment house, block of flats (многоквартирные)

piece of cake !!! :)

reference - lingvo + EXPERIENCE

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2355
Grading comment
останавливаемся на dwelling houses. Гран мерси всем откликнувшимся"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk: тоже правильно
17 mins
  -> мерси
agree  Sergey Strakhov
18 mins
agree  Dmitry Avdeev: вполне
32 mins
  -> ok - спасибо старик - твой вариант тоже клёвый , хотя формально - residential building жилое ЗДАНИЕ; жилищное строительство - см. лингву
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search