KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

вырезание

English translation: frazing out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вырезание
English translation:frazing out
Entered by: Sergei Tumanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Nov 7, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: вырезание
Оцилиндровка, торцовка, вырезание чашек и отверстий осуществляется на финской линии «Makron»

Мой вариант - Calibrating to a cylinder, cross-cutting, frazing of "chashka's" and holes is effected on the finnish manufacturing line "Macron

некоторые мои скандинавские партнеры выражаются frazing когда говорят о каких то пазах. насколько это по английски уже: frazing machines, frazers ???
Sergei Tumanov
Local time: 17:37
frazing out
Explanation:
Век живи, век учись! I had never come across "frazing" before and thought it should probably be "frasing" from a machine invented by Fraser, but not so, I have checked on it and it does indeed exist as your Scandinavian partners say, so I think вырезание would be frazing out.

Ref. 1:
Tata Tubes - Manufacturing
... The good ones are then cut and carried by a conveyor system to End Frazing
machines, where deburring and beveling are carried out meticulously. ...

Ref. 2:
Jan Zeman - handcrafted pipes
... that the "Machine-Made" pipes are produced in large numbers at the pipe factory
where most of the work is done by frazing machines but the pipes also require ...

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:37
Grading comment
Thank you very much !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4frazing out
Jack Doughty


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вырезание
frazing out


Explanation:
Век живи, век учись! I had never come across "frazing" before and thought it should probably be "frasing" from a machine invented by Fraser, but not so, I have checked on it and it does indeed exist as your Scandinavian partners say, so I think вырезание would be frazing out.

Ref. 1:
Tata Tubes - Manufacturing
... The good ones are then cut and carried by a conveyor system to End Frazing
machines, where deburring and beveling are carried out meticulously. ...

Ref. 2:
Jan Zeman - handcrafted pipes
... that the "Machine-Made" pipes are produced in large numbers at the pipe factory
where most of the work is done by frazing machines but the pipes also require ...




    Reference: http://www.tatatubes.com/manufacturing.htm
    zemanpipes.kiwiwebhost.co.nz/newsletter.php
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14042
Grading comment
Thank you very much !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search