KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

обработана в дробеструйной камере и имеет двойную покраску

English translation: Your translation is very good

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Nov 8, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: обработана в дробеструйной камере и имеет двойную покраску
Общее

Вся стальная конструкция обработана в дробеструйной камере и имеет двойную покраску. Днище вагонетки и колесные пары окрашены в черный цвет, а корзина ярко желтый цвет.
General

All steel structure is shot blasted and has two coats of paint. The mine car bottom and wheelset are painted black, the mine basket is painted bright yellow.
Vova
Local time: 05:38
English translation:Your translation is very good
Explanation:
The only thing I might change in it is to say "all the steel structure". You might add "and" before "the mine basket", but that's just a matter of style.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:38
Grading comment
похвала англичана бальзам на душу)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Your translation is very good
Jack Doughty


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обработана в дробеструйной камере и имеет двойную покраску
Your translation is very good


Explanation:
The only thing I might change in it is to say "all the steel structure". You might add "and" before "the mine basket", but that's just a matter of style.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14042
Grading comment
похвала англичана бальзам на душу)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search