This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

горловина люка

English translation: Neck of hatch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:горловина люка
English translation:Neck of hatch
Entered by: David Knowles

13:51 Nov 8, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: горловина люка
Поставка люка включает:

• Стальной корпус люка и узел горловины
• Два воздушных цилиндра, 0 300мм и 900мм ходом, для привода губы
• Два воздушных цилиндра, 0250мм и 700мм ходом, для привода горловины
• Два воздушных цилиндра, 050мм и 100мм ходом, для привода предохранительных засовов
• Цепная занавесь 381мм звено
• Один комплект облицовки, 425 ВНМ твердости, к люку. Толщина плит 20мм на боках горловины и губ, 25мм в нижней части горловины и губ и 50мм на верхней балке
• Электропневматический комплект, включая контрольную панель для монтажа в передней части платформы с рычагами для губы люка, горловины и предохранительных засовов.
• Пневматические клапана и узел фильтр/смазка монтируемый в стальном коробе для установки с задней стороны платформы
• Все воздушные шланги, соединительные звенья, и т.д. для фиксирования на люке.
The hatch is supplied with the following components:

· Steel hatch housing and neck assembly;
· Two air cylinders with a stroke of 250 and 700 mm correspondingly that bring the hatch lip into action;
· Two air cylinders with a stroke of 50 and 100 mm correspondingly that bring safety catches lip into action;
· Chain curtain (chain link 381 mm);
· One set of covering (BHM 425) for the hatch. Thickness of the plates on the sidewalls of the hatch neck and the hatch lip is 20 mm; thickness of the plates in the lower part of the neck and the lip is 25 mm, the upper beam is 50 mm thick;
· Electropneumatic set including control panel for installation in the front part of the platform with levers for the hatch lip, the neck and the safety catches;
· Pneumatic valves and the lubrication system filter mounted in the steel box for installation on the rear side of the platform;
· All air hoses, connectors etc. for fixing on the hatch.
Vova
Local time: 19:49
Neck ...
Explanation:
... is fine. My dictionary has "mouth", but I think "neck" works better here.

"lip safety catches" not "safety catches lip"
Selected response from:

David Knowles
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Neck ...
David Knowles


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Neck ...


Explanation:
... is fine. My dictionary has "mouth", but I think "neck" works better here.

"lip safety catches" not "safety catches lip"

David Knowles
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search