https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/779110-%CC%EE%E4%E5%EB%FC-%EB%EE%EA%E0%EB%FC%ED%EE%E9-%F3%E3%F0%EE%E7%FB-%EF%F0%E5%E4%F3%F1%EC%EE%F2%F0%E5%ED%ED%EE%E9-%EF%F0%EE%F4%E8%EB%E5%EC-%FF%E4%E5%F0%ED%EE%E9-%F3%F1%F2%E0%ED%EE%E2%EA%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Модель локальной угрозы, предусмотренной профилем ядерной установки

English translation: Local Hazard model to be anticipated for a nuclear plant's profile

20:53 Aug 4, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Модель локальной угрозы, предусмотренной профилем ядерной установки
-
Annabel
Kazakhstan
Local time: 21:16
English translation:Local Hazard model to be anticipated for a nuclear plant's profile
Explanation:
BNPP-FVBO Activity 1 - [ ]
... step. Task 2 Synoptic modeling and analysis. Task 3 A Global "Local
Hazard model". Task 4 Pantropical mapping and overlays. Activity ...
www.asb.cgiar.org/BNPP/ phase2/bnpp_phase2_act1complete.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-04 21:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

лучше \"nuclear plant\"s purpose\"
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 18:16
Grading comment
Спасибо больое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Local Hazard simulation (model) as per the nuclear plan spec.
Vladimir Dubisskiy
4 -1Local Hazard model to be anticipated for a nuclear plant's profile
Sergey Strakhov


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Модель локальной угрозы, предусмотренной профилем ядерной установки
Local Hazard model to be anticipated for a nuclear plant's profile


Explanation:
BNPP-FVBO Activity 1 - [ ]
... step. Task 2 Synoptic modeling and analysis. Task 3 A Global "Local
Hazard model". Task 4 Pantropical mapping and overlays. Activity ...
www.asb.cgiar.org/BNPP/ phase2/bnpp_phase2_act1complete.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-04 21:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

лучше \"nuclear plant\"s purpose\"

Sergey Strakhov
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1216
Grading comment
Спасибо больое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: с неодушевленными объектами - 's - как правило не используется
1 day 16 hrs
  -> No comment
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Модель локальной угрозы, предусмотренной профилем ядерной установки
Local Hazard simulation (model) as per the nuclear plan spec.


Explanation:
prob. Rus. 'model' = Eng. 'simulation' here (not sure what kind of 'model'they mean here).

Then, .. 'as per the nuclear plan Spec(ifications), or technical characteristics'.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations