This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Telecom(munications)

взвешенно

English translation: with reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:взвешенно
English translation:with reserve
Entered by: Leah Aharoni

10:00 May 23, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: взвешенно
Мы к OSS-продуктам относимся взвешенно,
Leah Aharoni
Local time: 14:11
with reserve
Explanation:
they are not quite sure wheather to use them or not is my understanding

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-05-23 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Here we
wish to show that a Vickrey auction with reserve pricing is not distorted ...
www.market-design.com/files/ 99wp-vickrey-auctions-with-reserve-pricing.pdf
Selected response from:

sergey (X)
Local time: 12:11
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1well-considered approach
Larissa Dinsley
3 +2with reserve
sergey (X)
3 +1We use a rational approach
Mikhail Kropotov
2 +2reasonably, judiciously, rationally, discreetly
Kirill Semenov
3pondered, weighed, balanced
George Vardanyan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
взвешенно
We use a rational approach


Explanation:
My understanding

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-23 10:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

More context would help

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
взвешенно
reasonably, judiciously, rationally, discreetly


Explanation:
Our attitude to the products is discreet (rather careful, rather cool)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X)
37 mins
agree  Olga Demiryurek
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
well-considered approach


Explanation:
RTPI News in Planning, the official journal of the Institute
... Westminster clearly has a well-considered approach to design and planning
appeals and this was reflected in its own successes on appeal. ...
www.rtpi.org.uk/resources/ news-in-planning/2003/q4/1543/154302.html - 22k - Cached - Similar pages

Intelligence
... A well-considered approach to problems and the use of creative thinking results
in some of the most sublime solutions that distinguish us from our ...
www.westhawk.co.uk/solutions/intelligence.html -

Strata Systems:
... Rather this seems to be a well considered approach to managing short-term
episodes of sickness absence that cannot be planned for and cause ...
www.stratasystems.co.uk/ index.php?content=views&viewid=14 - 18k

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: or: with careful consideration
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
взвешенно
with reserve


Explanation:
they are not quite sure wheather to use them or not is my understanding

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-05-23 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Here we
wish to show that a Vickrey auction with reserve pricing is not distorted ...
www.market-design.com/files/ 99wp-vickrey-auctions-with-reserve-pricing.pdf

sergey (X)
Local time: 12:11
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: the right meaning
47 mins
  -> thanks
agree  Volha K
50 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
взвешенно
pondered, weighed, balanced


Explanation:
Long have I *pondered, weighed, and balanced*, but never have my conclusions been twice the same--forsooth!
http://216.239.59.104/search?q=cache:hiZtFzTbmOgJ:www.classi...

'This set is obviously the outcome of a thorough, deeply pondered approach.
http://216.239.59.104/search?q=cache:Wic8nDoi-pIJ:www.hyperi...

will have a carefully weighed approach to granting credits to the AIC
http://216.239.59.104/search?q=cache:ouev5FRnJ2AJ:www.aval.u...

The key is a balanced approach and attention to each child's individual needs.
http://216.239.59.104/search?q=cache:vzzye00H158J:www.kidsou...



George Vardanyan
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search