KudoZ home » Russian to English » Telecom(munications)

радиопомехи индустриальные от электрических устройств

English translation: industrial radio interference from electrical devices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:радиопомехи индустриальные от электрических устройств
English translation:industrial radio interference from electrical devices
Entered by: Mihailolja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Jun 16, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: радиопомехи индустриальные от электрических устройств
I typed it all in UNICODE ( oops ! )
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:31
industrial radio interference from electrical devices
Explanation:
If someone could think of a better word than "devices", it would be an improvement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-06-16 23:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

In view of the asker\'s later addition to the context, I can think of a better word myself: appliances.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:31
Grading comment
Thanks Jack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4industrial radio interference from electrical devices
Jack Doughty


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
радиопомехи индустриальные от электрических устройст
industrial radio interference from electrical devices


Explanation:
If someone could think of a better word than "devices", it would be an improvement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-06-16 23:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

In view of the asker\'s later addition to the context, I can think of a better word myself: appliances.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks Jack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VLAS-FLC.COM: вместо devices.....caused by home electrical equipment
2 hrs
  -> Thank you. Yes, but I would say "domestic" rather than "home".

agree  koundelev: what about electrical facilities? IMHO it makes a better link to "industrial"...
2 hrs
  -> Thank you. Maybe so, if Dorene is right, but not otherwise

agree  Dorene Cornwell: ,My bet: industrial equipment is more likely to cause RF interference affecting home appliances than the reverse, Hence: radio interference from industrial sources ..(affecting household applicances)
3 hrs
  -> Thank you. It is annoying having to keep switching from Unicode to Cyrillic Windows and back to get all of this, but although I agree that your interpretation makes sense, I can't see that that is what is actually said here.

agree  Nina Tchernova: To Dorene: it never says that the industrial interference bothers household appliences; it could be, for example, security equipment at airports that they want to shield from interference. But electrical sources is good, broader than appliences
11 hrs
  ->  Thank you.

agree  Kirk Bradham: from what I see I agree with Jack Doughty I would just change electrical to electronic
12 hrs
  ->  Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by Natalie:
Term askedрадиопомехи индустриальные от электрических устройст »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search