https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/textiles-clothing-fashion/2244310-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D0%B8-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D0%BF%D1%80%D1%8B%D0%B3%D1%83%D0%BD%D0%BA%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

игрушки-растяжки на кровать, прорезыватель, прыгунки

English translation: crib-toys, teether (teething ring, etc.), jumper (bouncer)

02:31 Nov 9, 2007
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / детские аксессуары
Russian term or phrase: игрушки-растяжки на кровать, прорезыватель, прыгунки
Помогите перевести эти слова на английский - не могу найти эквиваленты!!!

Заранее спасибо!
Tatyana Nartova
Local time: 22:48
English translation:crib-toys, teether (teething ring, etc.), jumper (bouncer)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-09 02:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Я, правда, не вполне уверена, что такое "игрушки-растяжки на кровать". Если это что-то вроде мобила, тогда - crib mobile.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-09 02:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще "pull toy" - это обычно такая мягкая игрушка, которую растягиваешь, а когда отпускаешь - играет музычка для деток - такие часто в кроватку вешают.



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-09 03:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

pull crib toy
Selected response from:

Anna Makhorkina
United States
Local time: 12:48
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1crib-toys, teether (teething ring, etc.), jumper (bouncer)
Anna Makhorkina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crib-toys, teether (teething ring, etc.), jumper (bouncer)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-09 02:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Я, правда, не вполне уверена, что такое "игрушки-растяжки на кровать". Если это что-то вроде мобила, тогда - crib mobile.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-09 02:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще "pull toy" - это обычно такая мягкая игрушка, которую растягиваешь, а когда отпускаешь - играет музычка для деток - такие часто в кроватку вешают.



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-09 03:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

pull crib toy

Anna Makhorkina
United States
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!
Notes to answerer
Asker: crib-toys - это, наверное, несколько обобщенное название. Игрушки-растяжки на кровать - это игрушки на резиновом шнурке, которые вешаются поперек кроватки.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations