KudoZ home » Russian to English » Textiles / Clothing / Fashion

предыдущие переплетения основных нитей

English translation: previous interlacings(crossovers) of primary threads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Sep 3, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: предыдущие переплетения основных нитей
Помогите, пожалуйста, с фразой:

Обычно порядок переплетения нитей повторяется как по ширине, так и по длине ткани в каждом последующем раппорте. Число нитей основы, после которого начинают повторяться в прежнем порядке все *предыдущие переплетения основных нитей*, называется основным раппортом.
Ekaterina K
Local time: 15:40
English translation:previous interlacings(crossovers) of primary threads
Explanation:
Я бы перервела как "previous interlacings(crossovers) of primary threads"

вот тут текстильный текст посмотрите и выбирите, что нравится больше. Правда, там дается немного другое определение для "основных" нитей...

http://www.patentstorm.us/patents/4161195/claims.html
a weave repeat pattern of at least five crossovers for each thread system to form thread knuckles in each thread system on opposite sides of the fabric;
threads in both the machine direction and cross machine direction having interlacings in each weave repeat to be even sided;
Selected response from:

barnetts
Canada
Local time: 06:40
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3previous interlacings(crossovers) of primary threads
barnetts


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
previous interlacings(crossovers) of primary threads


Explanation:
Я бы перервела как "previous interlacings(crossovers) of primary threads"

вот тут текстильный текст посмотрите и выбирите, что нравится больше. Правда, там дается немного другое определение для "основных" нитей...

http://www.patentstorm.us/patents/4161195/claims.html
a weave repeat pattern of at least five crossovers for each thread system to form thread knuckles in each thread system on opposite sides of the fabric;
threads in both the machine direction and cross machine direction having interlacings in each weave repeat to be even sided;


barnetts
Canada
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search