KudoZ home » Russian to English » Tourism & Travel

ЗОЛД

English translation: Official Delegations Hall/Lounge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ЗОЛД
English translation:	Official Delegations Hall/Lounge
Entered by:	Patrick Dotterer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 May 12, 2006

Russian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Airports

Russian term or phrase: ЗОЛД

Entering/Leaving Sheremetyevo Airport

Harry

Official Delegations Hall/Lounge

Explanation:
Зал для официальных лиц и делегаций.

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2006-05-12 19:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

VIP lounge and official delegations hall are located at the detached building near the airport complex.
http://www.airport.kg/eng/branches.htm

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2006-05-12 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know about Sheremetyevo, but they still have it at Kiev’s Borispol Airport. I saw it myself in December last year.

"The article also stated that the construction of terminal “E” would begin only after the **Official Delegations Hall** is relocated. Plans are to reconstruct the entire airfield infrastructure..."

http://www.aerosvit.ua/eng/news/494/

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2006-05-12 19:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Probably you can use "VIP Hall/Lounge". See below

" Business terminals of airports in Russia and abroad

Moscow / Sheremetyevo-2 — VIP-hall for high
officials and delegations.
Moscow / Domodedovo Airport — VIP-hall for
high officials and delegations, Terminal «AVKOM»
Moscow / Vnukovo-1 — VIP-hall
Moscow / Vnukovo-3 — Business Aviation
Terminal, Terminal «Kosmos»
St Petersburg /Pulkovo-1 — VIP-hall, High
Officials and Delegations Hall
St Petersburg / Pulkovo-2 — VIP-hall
Ukraine / Kiev — VIP-hall (Terminal C), High
Officials and Delegations Hall"

http://www.jetmedia.ru/Advertisement/files/pressk_en.pdf

Selected response from:

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 10:22

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Official Delegations Hall/Lounge

Oleksandr Melnyk

executive lounge

Margarita

Answers

18 mins confidence:

executive lounge

Explanation:
This explains where the term came from:
"Вокзал ожидания
Часто случается так, что пассажир в полете проводит меньше времени, чем в аэропорту. Очереди у стойки регистрации, на пунктах паспортного и таможенного контроля отнимают время, которое можно было бы использовать с гораздо большим удовольствием. Для ускоренного выполнения всех формальностей существуют VIP-залы. Собственно, они существовали и раньше под названием "зал официальных лиц и делегаций" (ЗОЛД)."
http://www.kommersant.ru/k-money/get_page.asp?page_id=105291...

As there's no equivalent in airports outside the CIS, I believe the term 'executive lounge' would be most appropriate.

Margarita
United States
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Official Delegations Hall/Lounge

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 10:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Maksym Nevzorov

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 12, 2006 - Changes made by Kirill Semenov:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ЗОЛД

English translation: Official Delegations Hall/Lounge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ЗОЛД

English translation: Official Delegations Hall/Lounge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.