KudoZ home » Russian to English » Tourism & Travel

модель флемингов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Feb 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel industry development
Russian term or phrase: модель флемингов
По жанру текст -- что-то вроде бизнес-плана. Вот соответствующие отрывки:

"Возможны несколько моделей размещения гостиниц:
- равномерное пополнение гостиницами территорий районов г. Нижнего Новгорода в соответствии с количеством населения – модель равномерного распределения;
- концентрация гостиниц около основных транспортных развязок, недалеко от исторически сложившихся административных и деловых центров города – модель флемингов;
- нарастающее нелинейное увеличение плотности гостиниц от окраин города к центру – центростремительная модель.

(...)

Модель флемингов характерна для городов с достаточно продолжительной историей развития гостиничной индустрии. За период в несколько генераций гостиницы, построенные на искусственно или неудачно выбранных местах, были снесены или перепрофилированы. Оставшиеся сгруппировались в территориальные гостиничные кластеры вблизи от удачно расположенных и успешно работающих гостиниц. Модель флемингов типична для мировых гостиничных центров: г. Парижа, г. Рима, г. Лондона, с определенными оговорками к ней может быть отнесен г. Санкт-Петербург."


***
Поиски на тему "flaming model", "fleming model", "flemming model" никаких правдоподобных результатов не дали. Макроэкономическая модель Манделла-Флеминга (), насколько я понимаю, имеет столько же отношения к делу, что и Ян Флеминг (вот, напр., её описание: "The well-known Mundell-Flaming model indicates that under a fixed exchange rate regime, the money supply is endogenous ..."). Лемминги, очевидно, тоже не при чём.
ruslingua
Local time: 02:34
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1hot spots?!
Adieu
3flemming/fleming model
Maruti Shinde
3Mundell-Fleming ModelEllen Kraus
1Flamish model
Michael Korovkin
Summary of reference entries provided
Mundell-Fleming ModellEllen Kraus
the internationa hotel industryKhrystyna Valkiv

Discussion entries: 25





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mundell-Fleming Model


Explanation:
sorry for having sent a reference and explanation in German. I would suggest you read some of the articles offered under <Mundell-Fleming-Modell, perhaps this is what is meant here : a working model of the народного хозаиства.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-11 13:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry the above continuation was not posted.
Maybe this is what is meant here: a working model of the народного хозаиства.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Flamish model


Explanation:
Как строили фламандцы (они же флеминги) во время торговой Ханзейской империи???

Mind, I'm guessing!!!!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Эта гипотеза уже отрабатывалась. Ни "фламандская модель", ни "бельгийская модель" тупому гуглеру известна быть не может. А во времена "торговой Ханзейской империи" фламандцы, я подозреваю ещё не ощущали себя таковыми. По крайней мере, небезызвестный Макс Вебер утверждал, что ещё до 16 в. голландский был лишь диалектом немецкого. А "голландцы" -- шире, чем "фламандцы".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flemming/fleming model


Explanation:
flemming/fleming model

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 14:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Same as Mundell-Fleming Model.

Maruti Shinde
India
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Could you please specify what this means to you?

Asker: You know, I'm an educated economist. And still I am not able to find a way to relate an extended IS-LM model to the problem of siting hotels within a city.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adieu: at least capitalize the bloke's name =)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hot spots?!


Explanation:
at least they sound like hot spots.... perhaps someone decided to translate it, but give it English flavour by calling it a flame spot?

Adieu
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets: именно!
3 hrs
  -> Thanks =) sometimes the 'translate what the author MEANT to say' model is your best choice =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Mundell-Fleming Modell

Reference information:
bei der Suche nach <Modell der Flemings> bin ich nur auf das Mundell-Fleming Modell gestoßen. Es ist ein Arbeitsmodell der Volkswirtschaftslehre. Möglicherweise ist das hier gemeint, es gibt mehrere Studien dazu z.B. länderübergreifende Zusammenarbeit auf diversen Sektoren, das könnte u.U. auch auf Hotelketten passen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-11 13:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

should you want the explanation in English, pls. let me know. I noticed too late that the language pair is Russian - English.

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Wenn Sie mein Anfangskommentar nochmals lesen, finden Sie die Gruende, warum ich die M-F-Modell fuer irrelevant halte. In dem geht es grundsaetzlich um die Volkswirtschaft, Wechselkurs usw., also nichts zum Thema Hotelplazierung.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: the internationa hotel industry

Reference information:
Hope you will find it usefull. There is some information about models of hotel location selections. I was not able to find "Fleming" though. But may be there is an equivalent of it or at least some relavant info.
http://books.google.ru/books?id=_E9w4vnVOaYC&printsec=frontc...

Khrystyna Valkiv
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search