This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Пассажирским перевозкам -- скорость и комфорт

English translation: Transporting passengers in speed and comfort

22:23 Jun 19, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: Пассажирским перевозкам -- скорость и комфорт
Пассажирским перевозкам -- скорость и комфорт.

Название статьи в виде вот такого лозунга. Как бы вы перевели?
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 10:45
English translation:Transporting passengers in speed and comfort
Explanation:
.
Selected response from:

AlanG (X)
Grading comment
Many thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Transporting passengers in speed and comfort
AlanG (X)
4 +1High speed and comfort to the rail(s) (or.. to the railway)
Vladimir Dubisskiy
4 +1Speed and Comfort to Passenger Services
koundelev
3passenger transport
Mihailolja
3Moving passengers fast and comfortably
Larissa Boutrimova


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Пассажирским перевозкам -- скорость и комфорт
passenger transport


Explanation:
Couldn't think of anything more than "transport", maybe this is enough anyway?;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Пассажирским перевозкам -- скорость и комфорт
High speed and comfort to the rail(s) (or.. to the railway)


Explanation:
*

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: to passenger services...
16 mins
  -> it's understandable. High speed rail (trains) - it's all about passengers. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Пассажирским перевозкам -- скорость и комфорт
Transporting passengers in speed and comfort


Explanation:
.

AlanG (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks to everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: This is probably as good as one can do with this text, but people enjoy комфорт, not перевозки
4 mins
agree  R. E. M
3 hrs
agree  Robert Donahue (X)
3 hrs
agree  Dorene Cornwell
4 hrs
agree  Andrey Rykov
4 hrs
agree  Сергей Лузан: Conveys the idea slogan-like.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Пассажирским перевозкам -- скорость и комфорт
Speed and Comfort to Passenger Services


Explanation:


koundelev
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Potton
10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Moving passengers fast and comfortably


Explanation:
Another option

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search