KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

дипсклад

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Apr 10, 2007
Russian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: дипсклад
Не подскажете, что такое:
1) "дипсклад" (скажем, аэропорта Шереметьево-2).
2) сервисный груз (например, авиакомпании)
_Svetlana_
Local time: 22:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1diplomatic cargo storeLeila Usmanova
32) Service cargoKlipit
3storage facilities for diplomatic cargo
Zamira*****


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
storage facilities for diplomatic cargo


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-10 10:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Arrange for warehouse handling and *storage facilities for General Cargo, ... specialized cargo products, mail, Diplomatic Mail, Diplomatic Cargo*, ...
www.atasaviation.com/services05.html - 18k


Zamira*****
Russian Federation
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diplomatic cargo store


Explanation:
склад дипломатических грузов
http://www.shercargo.ru/russ/About/Map

Leila Usmanova
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Pylov
27 days
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2) Service cargo


Explanation:
1) СОгласен с обоими предложенными вариантами.
2) Могу предположить, что речь идет о грузе, который берется на борт самолета с целью обслуживания пассажиров: еда, соки, товары duty-free наконец...

Klipit
Russian Federation
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search