KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

инфраструктурный и прогонный тарифы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Sep 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / rail transport
Russian term or phrase: инфраструктурный и прогонный тарифы
Внешнеторговый контейнер, погруженый в порту дает РЖД (и компаниям-операторам, которые заранее оплачивают РЖД инфраструктурный тариф) в виде прогонного тарифа почти 60 тыс.руб. (в среднем), простой контейнер приносит чуть более 17 тыс.руб.
digkam
Local time: 11:30
Advertisement


Summary of answers provided
4infrastructure-based tariff (component) and mileage tariff
koundelev
3 +1infrustructure fee and distance chargeAlexander Demyanov
3 -1basic haul tariff, and Line Haul Tariff
katerina turevich


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infrastructure-based tariff (component) and mileage tariff


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-15 13:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

infrastructure tariff
mileage tariff

koundelev
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: Hi George! Use of "trariff" in this meaning is rather obscure, at least in the US.
9 mins
  -> Контейнеры везут в Европу, а не в США, так что "тариф" уместен!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
basic haul tariff, and Line Haul Tariff


Explanation:

This is a very useful site for an overview of terminology for all haul tariffs http://www.gsa.gov/gsa/cm_attachments/GSA_DOCUMENT/Intro to ...



katerina turevich
Netherlands
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  koundelev: но это же автотранспортные тарифы
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infrustructure fee and distance charge


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-15 13:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

infrAstructure

Alexander Demyanov
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina turevich: Hey! where did you get it?sounds quite right. Only the infrastructure, i think can be skipped, not a common word in English, at least as far as basic charges are concerned. It implies some sort of pre-fee they have to pay to join the wagon of tracking.
11 mins
  -> Thanks, Katerina! How is "infrastructure" not a common word in English? I read "инфраструктурный тариф" as a special fee for using the infrastructure, not dependent on the distance traveled.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search