KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

головные причальные палы

English translation: dolphin / turning dolphin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Feb 18, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: головные причальные палы
**Палы причальные головные** или разворотные

From a list of various structures in a port.
Linguists
United Kingdom
Local time: 16:47
English translation:dolphin / turning dolphin
Explanation:
DOLPHIN, 1. швартовный пал
http://www.pansophy.ru/?ltr=D&query=&page=28

dolphin berth рейдовый причал
http://www.inopedia.com/17/68/1282315.html

turning dolphin - разворотный пал
http://www.inopedia.com/17/84/1259181.html
Selected response from:

AKhram
Local time: 18:47
Grading comment
Thank you for your answer and the links. "Dolphin" is the important word here. There are no examples of "forward dolphin" anywhere, except on Yandex and Multitran.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1dolphin / turning dolphin
AKhram


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dolphin / turning dolphin


Explanation:
DOLPHIN, 1. швартовный пал
http://www.pansophy.ru/?ltr=D&query=&page=28

dolphin berth рейдовый причал
http://www.inopedia.com/17/68/1282315.html

turning dolphin - разворотный пал
http://www.inopedia.com/17/84/1259181.html

AKhram
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your answer and the links. "Dolphin" is the important word here. There are no examples of "forward dolphin" anywhere, except on Yandex and Multitran.
Notes to answerer
Asker: Thank you. One query: is it possible to distinguish причальные палы and головные причальные палы? What does the word головные mean on its own?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search