Russian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Help with place name | | Russian term or phrase: Юкспихлайя | I am translating a contract about the transportation of iron ore pellets from Vartius in Finland to another station in Finland. I am having real problems finding the name of this station in English. I have tried every transliteration otpion I can think of but nothing seems to come up on Google. Any help would be much appreciated.
"Настоящий договор регламентирует взаимоотношения сторон, связанных с перевозкой окатышей железорудных, в дальнейшем «Товар» со станции Вартиус Финских железных дорог до станции Юкспихлайя Финских железных дорог..." |
| Sonia CloughKudoZ activityQuestions: 235 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 49
United Kingdom
| Local time: 11:17
|
| | Ykspihlaja | Explanation:
#
Ykspihlaja – Wikipedia
- [ Diese Seite übersetzen ]
Ykspihlaja (ruots. Yxpila) on vanha Kokkolan työläiskaupunginosa. Siellä sijaitsee mm. Kokkolan satama, joka kuuluu Pohjoismaiden suurimpiin. ...
fi.wikipedia.org/wiki/Ykspihlaja - Im Cache - Ähnlich
#
Hafen Ykspihlaja - Finnland - Überseecontainer Verkehr ...
Hafen Ykspihlaja - Finnland - Frachtbörse für den Überseecontainer Verkehr der Ladungen. Frachtraten für Containertransport und Trampbeförderung, Spedition, ...
www.searates.com/de/port/ykspihlaja_fi.htm - Im Cache - Ähnlich
#
Port Ykspihlaja - Finland - Ocean Freight, Container Shipping ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Port Ykspihlaja - Finland - International freight exchange - services for sea transportation companies: freight forwarders, sea shipping companies.
www.searates.com/port/ykspihlaja_fi.htm - Im Cache - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.searates.com
#
History of the Port of Kokkola
- [ Diese Seite übersetzen ]
In the 18th century the sheltered bay of Ykspihlaja was used as a winter harbour. For this purpose the fairway into Ykspihlaja was sounded no later than in ...
www.port.of.kokkola.fi/.../ykspihlaja_eng.html - Im Cache - Ähnlich
#
Ykspihlaja's View All Photos Photo Album - MySpace Photos
- [ Dies
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-09-15 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
The map, please:
http://maps.google.de/maps?hl=de&q=Ykspihlaja&um=1&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-09-15 14:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Another map:
http://kansalaisen.karttapaikka.fi/kartanhaku/osoitehaku.htm...
|
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 12:17
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | Ykspihlaja
Explanation:
#
Ykspihlaja – Wikipedia
- [ Diese Seite übersetzen ]
Ykspihlaja (ruots. Yxpila) on vanha Kokkolan työläiskaupunginosa. Siellä sijaitsee mm. Kokkolan satama, joka kuuluu Pohjoismaiden suurimpiin. ...
fi.wikipedia.org/wiki/Ykspihlaja - Im Cache - Ähnlich
#
Hafen Ykspihlaja - Finnland - Überseecontainer Verkehr ...
Hafen Ykspihlaja - Finnland - Frachtbörse für den Überseecontainer Verkehr der Ladungen. Frachtraten für Containertransport und Trampbeförderung, Spedition, ...
www.searates.com/de/port/ykspihlaja_fi.htm - Im Cache - Ähnlich
#
Port Ykspihlaja - Finland - Ocean Freight, Container Shipping ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Port Ykspihlaja - Finland - International freight exchange - services for sea transportation companies: freight forwarders, sea shipping companies.
www.searates.com/port/ykspihlaja_fi.htm - Im Cache - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.searates.com
#
History of the Port of Kokkola
- [ Diese Seite übersetzen ]
In the 18th century the sheltered bay of Ykspihlaja was used as a winter harbour. For this purpose the fairway into Ykspihlaja was sounded no later than in ...
www.port.of.kokkola.fi/.../ykspihlaja_eng.html - Im Cache - Ähnlich
#
Ykspihlaja's View All Photos Photo Album - MySpace Photos
- [ Dies
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-09-15 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
The map, please:
http://maps.google.de/maps?hl=de&q=Ykspihlaja&um=1&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-09-15 14:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Another map:
http://kansalaisen.karttapaikka.fi/kartanhaku/osoitehaku.htm...
| rubiko1976
Germany
Local time: 12:17
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
