ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

вывозной поезд

English translation: pick-up train


05:59 Sep 20, 2009Login or register (free) for more options.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: вывозной поезд
.
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 23:18
English translation:pick-up train
Explanation:
вот здесь - http://www.amic.ru/news/109349/

написано, что "вывозной поезд" это поезд, который доставляет грузы от какого-то завода до ближайшей ж.д. станции.

И это логично. В этом смыслe "pick-up train" кажется вполне ок.

===

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=
Selected response from:

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 00:18
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5feeder train
George Koundelev
4pick-up train
Alexander Onishko
3removal trainengltrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pick-up train


Explanation:
вот здесь - http://www.amic.ru/news/109349/

написано, что "вывозной поезд" это поезд, который доставляет грузы от какого-то завода до ближайшей ж.д. станции.

И это логично. В этом смыслe "pick-up train" кажется вполне ок.

===

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
feeder train


Explanation:
на ж.д. термин pick-up не используется...

George Koundelev
Russian Federation
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
removal train


Explanation:
...

engltrans
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: